1
00:01:51,180 --> 00:01:52,680
Lubiński, Kubiński...
2
00:01:53,970 --> 00:01:57,550
Łomiński, Różański i Poznański.
3
00:01:58,640 --> 00:02:01,050
Jesteśmy w Warszawie, stolicy Polski.
4
00:02:01,140 --> 00:02:05,050
Jest sierpień 1939. W Europie wciąż panuje pokój.
5
00:02:05,680 --> 00:02:09,970
W tej chwili życie w Warszawie
toczy się normalnie jak zawsze.
6
00:02:10,050 --> 00:02:12,430
Ale nagle
wygląda na to, że coś się stało.
7
00:02:12,510 --> 00:02:15,640
Czy ci Polacy widzą ducha?
Dlaczego ten samochód nagle się zatrzymuje?
8
00:02:15,720 --> 00:02:18,100
Wydaje się, że wszyscy się gapią
w jednym kierunku.
9
00:02:18,180 --> 00:02:21,390
Ludzie wydają się być przestraszeni,
nawet przerażony. Niektórzy byli oszołomieni.
10
00:02:21,470 --> 00:02:24,010
Czy to może być prawda? To musi być prawda. Bez wątpienia.
11
00:02:24,100 --> 00:02:27,300
Mężczyzna z małym wąsem,
Adolfa Hitlera.
12
00:02:27,350 --> 00:02:30,720
Adolf Hitler w Warszawie
kiedy w obu krajach nadal panuje pokój...
13
00:02:30,800 --> 00:02:32,140
i to całkiem sam?
14
00:02:32,220 --> 00:02:36,390
Wydaje się dziwnie obojętny
przez całe podekscytowanie, jakie wywołuje.
15
00:02:36,510 --> 00:02:39,970
Czy on przypadkiem nie jest zainteresowany
w delikatesach Pana Masłowskiego?
16
00:02:40,050 --> 00:02:42,890
To niemożliwe! Jest wegetarianinem.
17
00:02:43,100 --> 00:02:46,100
A jednak,
nie zawsze trzyma się diety.
18
00:02:46,180 --> 00:02:50,640
Czasami połyka całe kraje.
Czy on też chce zjeść Polskę?
19
00:02:51,010 --> 00:02:53,890
W każdym razie, jak on się tu dostał?
Co się stało?
20
00:02:54,220 --> 00:02:58,470
Wszystko zaczęło się w Kwaterze Głównej
gestapo w Berlinie.
21
00:03:04,300 --> 00:03:05,760
Heil Hitler.
22
00:03:07,850 --> 00:03:10,510
- Hej Hitlerze!
- Pułkowniku, mamy tu Wilhelma Coetze.
23
00:03:10,600 --> 00:03:12,720
Jeśli chcesz zajrzeć do jego akt.
24
00:03:12,800 --> 00:03:14,890
- Mam nadzieję, że będzie mówił.
- Lepiej.
25
00:03:14,970 --> 00:03:16,890
- Wyślij go.
- Tak, proszę pana.
26
00:03:19,100 --> 00:03:20,890
Wilhelma Coetze’a!
27
00:03:24,510 --> 00:03:26,180
Chwała Hitlerowi!
28
00:03:31,430 --> 00:03:34,890
A teraz, Wilhelmie, rozumiem
chcesz mieć mały czołg do zabawy.
29
00:03:34,970 --> 00:03:38,010
Tak, mój ojciec mi to obiecał
jeśli mam dobrą kartę ocen.
30
00:03:38,100 --> 00:03:40,350
Ale nasz Führer
słyszałem o twoim świadectwie...
31
00:03:40,430 --> 00:03:43,300
i zdecydowałem się ci dać
tylko to, czego chcesz.
32
00:03:44,050 --> 00:03:46,100
Chwała Hitlerowi!
33
00:03:49,010 --> 00:03:52,800
Zamierzasz powiedzieć ojcu
kto ci to dał, prawda, Wilhelmie?
34
00:03:52,890 --> 00:03:54,350
Jasne, nasz Führer.
35
00:03:54,430 --> 00:03:57,640
A wtedy może polubi Führera
trochę lepiej, prawda?
36
00:03:57,680 --> 00:03:58,680
Jasne.
37
00:04:00,220 --> 00:04:03,510
- Nie lubi go teraz, prawda?
- Nie, nie ma.
38
00:04:04,390 --> 00:04:08,760
A czasami nawet mówi śmieszne rzeczy
o nim, prawda?
39
00:04:09,180 --> 00:04:12,510
Cóż, powiedział, że nazwali brandy
po Napoleonie...
40
00:04:12,600 --> 00:04:14,510
i zrobili śledzia z Bismarcka.
41
00:04:14,600 --> 00:04:17,010
- A Hitler skończy jako...
- Kawałek sera.
42
00:04:17,100 --> 00:04:18,470
- Tak.
- Tak.
43
00:04:18,850 --> 00:04:21,800
- Skąd wiedziałeś?
- Cóż, to naturalna myśl.
44
00:04:22,720 --> 00:04:24,260
Naturalna myśl?
45
00:04:24,350 --> 00:04:27,550
Mam nadzieję, że nie zrozumiesz źle.
Ja zawsze, to znaczy...
46
00:04:27,970 --> 00:04:30,930
Widzisz, pułkowniku,
Mam nadzieję, że nie wątpisz w moją...
47
00:04:31,010 --> 00:04:33,010
Chwała Hitlerowi!
48
00:04:37,850 --> 00:04:39,300
Führer.
49
00:04:42,050 --> 00:04:43,470
Chwała Hitlerowi!
50
00:04:46,680 --> 00:04:48,100
Pozdrów mnie.
51
00:04:49,680 --> 00:04:51,430
Tego nie ma w scenariuszu.
52
00:04:52,010 --> 00:04:55,470
- Ale proszę pana, panie Dobosh.
- Tego nie ma w scenariuszu, panie Bronski.
53
00:04:55,550 --> 00:04:58,010
- Ale będzie śmiech.
- Nie chcę się tu śmiać.
54
00:04:58,100 --> 00:05:00,430
Ile razy ci mówiłem
nie dodawać żadnych wierszy?
55
00:05:00,510 --> 00:05:02,470
- Chcę...
- Chce pan moją opinię, panie Dobosh?
56
00:05:02,510 --> 00:05:04,140
Nie, nie chcę twojej opinii.
57
00:05:04,180 --> 00:05:06,140
W porządku, w takim razie pozwól, że przedstawię ci moją reakcję.
58
00:05:06,180 --> 00:05:07,760
Śmiech nie jest czymś, na co można kichnąć.
59
00:05:07,850 --> 00:05:11,260
Panie Greenberg, zatrudniłem pana jako aktora,
nie jako pisarz. Zrozumieć?
60
00:05:11,350 --> 00:05:12,930
Co mówi scenariusz?
61
00:05:13,010 --> 00:05:14,800
- Robię wejście.
- I co powiesz?
62
00:05:14,850 --> 00:05:16,640
- Nic.
- Więc nic nie mów.
63
00:05:20,140 --> 00:05:22,930
Siedzę tutaj i czekam na moją scenę,
wszyscy chętni do wyjazdu...
64
00:05:23,010 --> 00:05:26,100
i muszę czekać i czekać
wytrącić mnie z nastroju...
65
00:05:26,180 --> 00:05:30,010
tylko dlatego, że w obsadzie jest dwóch małych aktorów
chcą powiększyć swoje części.
66
00:05:30,100 --> 00:05:32,850
Panie Rawitch, kim pan jest, ja bym tego nie jadła.
67
00:05:33,050 --> 00:05:35,220
Jak śmiecie nazywać mnie szynką!
68
00:05:35,300 --> 00:05:38,140
Ludzie, chcę wszystkich
zrozumieć to.
69
00:05:38,180 --> 00:05:41,470
To poważna sztuka, realistyczny dramat...
70
00:05:41,510 --> 00:05:43,140
- Dzień dobry, Doboszu.
- Dzień dobry.
71
00:05:43,180 --> 00:05:44,800
- Jak podoba ci się moja sukienka?
- Bardzo dobry.
72
00:05:44,890 --> 00:05:47,350
To dokument nazistowski...
73
00:05:47,430 --> 00:05:49,850
Czy to jest to co masz na sobie?
w obozie koncentracyjnym?
74
00:05:49,930 --> 00:05:51,640
- Nie sądzisz, że to ładne?
- To wszystko.
75
00:05:51,720 --> 00:05:54,260
Cóż, dlaczego nie?
Myślę, że to ogromny kontrast.
76
00:05:54,350 --> 00:05:57,800
Pomyśl o mnie, jak jestem chłostany w ciemności.
Krzyczę, światła się zapalają...
77
00:05:57,890 --> 00:06:00,680
a publiczność widzi mnie na podłodze
w tej przepięknej sukience.
78
00:06:00,760 --> 00:06:03,010
- To wspaniały śmiech.
- Zgadza się, Greenbergu.
79
00:06:03,100 --> 00:06:04,300
Trzymaj się z daleka od tego!
80
00:06:04,390 --> 00:06:07,300
Że wielka gwiazda, artysta,
mogłoby być tak nieartystyczne.
81
00:06:07,350 --> 00:06:08,720
Musisz stracić rozum.
82
00:06:08,800 --> 00:06:11,800
Co masz na myśli mówiąc rozmawiając z moją żoną
tak? Jak śmiecie!
83
00:06:11,890 --> 00:06:14,010
Przepraszam. Straciłem panowanie nad sobą.
84
00:06:14,640 --> 00:06:16,260
Kochanie, sukienka śmierdzi.
85
00:06:16,350 --> 00:06:18,760
Ty się tylko boisz
Uciekam ze sceną.
86
00:06:18,850 --> 00:06:20,010
boję się? Dlaczego powinienem być?
87
00:06:20,100 --> 00:06:22,300
Oczywiście, że nie.
Jesteś najlepszym aktorem na świecie.
88
00:06:22,350 --> 00:06:24,970
- Każdy o tym wie, nawet ty.
- Nie bądź primadonną.
89
00:06:25,010 --> 00:06:28,890
Jest szansa, żeby odwrócić uwagę
ode mnie, to śmieszne, jak to chwytasz.
90
00:06:28,970 --> 00:06:30,680
Kiedykolwiek zaczynam opowieść, ty ją kończysz.
91
00:06:30,760 --> 00:06:33,930
Jeśli przejdę na dietę, schudnę.
Jeśli jestem przeziębiony, ty kaszlesz.
92
00:06:34,010 --> 00:06:37,010
Jeśli kiedykolwiek mielibyśmy mieć dziecko,
Nie jestem pewna, czy byłabym matką.
93
00:06:37,100 --> 00:06:38,600
Mam satysfakcję, że jestem ojcem.
94
00:06:38,680 --> 00:06:42,050
Panie Dobosh, spójrz,
jeśli tylko dasz mi szansę...
95
00:06:42,640 --> 00:06:45,100
- Kto cię wymyślił?
- Tak, panie Dobosh.
96
00:06:46,510 --> 00:06:49,720
- Co w tym złego?
- Nie wiem. To nie jest przekonujące.
97
00:06:49,800 --> 00:06:51,850
Dla mnie to po prostu mężczyzna
z małym wąsem.
98
00:06:51,930 --> 00:06:53,300
Ale taki był Hitler.
99
00:06:54,390 --> 00:06:57,850
Czekaj, to nie tylko wąsy.
To... nie wiem.
100
00:06:57,890 --> 00:07:00,600
- Po prostu nie czuję w nim Hitlera.
- Mogę.
101
00:07:04,510 --> 00:07:06,300
Ja wiem.
102
00:07:07,180 --> 00:07:09,890
To zdjęcie.
Tak powinien wyglądać.
103
00:07:09,970 --> 00:07:12,180
Ale to zdjęcie zostało zrobione mnie.
104
00:07:12,260 --> 00:07:14,180
W takim razie obraz też jest błędny.
105
00:07:17,140 --> 00:07:21,470
Proszę spojrzeć tutaj, panie Dobosh,
Jestem nikim i muszę dużo znieść.
106
00:07:21,680 --> 00:07:25,510
Ale wiem, że wyglądam jak Hitler,
i zaraz to udowodnię.
107
00:07:25,600 --> 00:07:28,800
Wychodzę na ulicę
i zobacz co się stanie.
108
00:07:31,640 --> 00:07:36,180
I tak właśnie zrobił Adolf Hitler
przybył do Warszawy w sierpniu 1939 r.
109
00:07:41,220 --> 00:07:43,550
Czy mogę prosić o autograf, Panie Broński?
110
00:07:43,640 --> 00:07:45,600
- Broński?
- Dlaczego, z pewnością.
111
00:08:03,850 --> 00:08:05,600
Wiem, że wywołałoby to śmiech.
112
00:08:05,680 --> 00:08:08,800
Wtedy Dobosz powiedział do mnie:
„Broński, zagrasz Hitlera”.
113
00:08:08,890 --> 00:08:11,010
Myślałem, że to był prawdziwy początek
mojej kariery.
114
00:08:11,100 --> 00:08:14,760
Nie martw się, Broński.
Nie mogą wiecznie powstrzymywać prawdziwego talentu.
115
00:08:14,850 --> 00:08:17,220
I nadejdzie dzień
kiedy zagrasz Shylockiem.
116
00:08:17,300 --> 00:08:18,970
Scena z Rialto.
117
00:08:19,390 --> 00:08:22,930
Szekspir musiał o mnie pomyśleć
kiedy to napisał. To ja.
118
00:08:23,010 --> 00:08:25,600
„Czy nie mam oczu? Czy nie mam rąk…
119
00:08:25,680 --> 00:08:29,930
„narządy, zmysły, wymiary,
uczucia, pasje?
120
00:08:30,680 --> 00:08:34,510
„karmieni tym samym pokarmem,
ranić tą samą bronią...
121
00:08:34,600 --> 00:08:37,010
„podlegających tym samym chorobom.
122
00:08:37,100 --> 00:08:39,510
„Jeśli nas ukłujesz, czy nie będziemy krwawić?
123
00:08:39,680 --> 00:08:42,220
„Jeśli nas łaskoczesz, czy nie będziemy się śmiać?
124
00:08:42,720 --> 00:08:46,050
„Jeśli nas otrujesz, czy nie umrzemy?”
125
00:08:47,720 --> 00:08:49,600
Wzruszyłbyś ich do łez.
126
00:08:49,890 --> 00:08:53,600
- Zamiast tego muszę nosić włócznię.
- To wszystko, co robimy, nosić włócznię.
127
00:08:53,680 --> 00:08:56,430
Noś włócznię w pierwszym akcie,
i w drugim akcie.
128
00:08:56,510 --> 00:08:58,680
W ostatnim akcie wynieś Rawitcha ze sceny.
129
00:08:58,760 --> 00:09:01,680
Jakże chciałbym rzucić tę szynkę
dokładnie na środku sceny.
130
00:09:01,720 --> 00:09:03,800
Uśmiałbym się wspaniale.
131
00:09:11,100 --> 00:09:13,100
Witam, tu pan Tura.
132
00:09:13,510 --> 00:09:16,850
Proszę zamówić mi salami i ser
kanapka i szklanka piwa.
133
00:09:16,930 --> 00:09:18,970
Zaraz, proszę. Dziękuję.
134
00:09:19,390 --> 00:09:22,350
- Publiczność jest dzisiaj trochę fajna.
- Nie dla mnie.
135
00:09:22,390 --> 00:09:26,140
Wiem, że daję kiepski występ.
Zawsze tak robię, gdy się kłócimy.
136
00:09:26,220 --> 00:09:28,800
- Powiedz coś miłego.
- Ty oszust.
137
00:09:28,890 --> 00:09:31,760
Oglądałem twoją scenę z Poloniuszem.
Nigdy nie byłeś lepszy.
138
00:09:31,850 --> 00:09:34,970
Dałbym ci teraz buziaka,
ale boję się, że zrujnuję sobie makijaż.
139
00:09:35,050 --> 00:09:37,260
Kochanie, dziś rano miałeś rację.
140
00:09:37,350 --> 00:09:40,760
Poczułem się tak podle po próbie,
Poszedłem do Dobosha i powiedziałem mu...
141
00:09:40,850 --> 00:09:43,300
kiedy reklamuje nową sztukę
umieścić swoje imię na pierwszym miejscu.
142
00:09:43,350 --> 00:09:47,470
Zrobiłeś to, kochanie? To miłe z twojej strony.
Ale naprawdę jest mi to obojętne.
143
00:09:47,550 --> 00:09:50,550
To właśnie powiedział Dobosh:
więc zostawiliśmy to tak, jak było.
144
00:09:54,640 --> 00:09:57,300
Ale kochanie,
wiesz, co do ciebie czuję.
145
00:09:57,350 --> 00:09:58,970
Dlaczego miałbym w ogóle...
146
00:09:59,350 --> 00:10:01,180
- Kwiaty?
- Czyż nie są piękne?
147
00:10:01,260 --> 00:10:04,300
- Nie bądź przypadkowy. Kto je wysłał?
- Nie wiem. Nie było żadnej karty.
148
00:10:04,390 --> 00:10:07,350
Znowu bez karty? To trzy noce
kolejno. Kim on jest?
149
00:10:07,430 --> 00:10:09,850
Jestem pewien, że to nie ma nic wspólnego
ze mną osobiście.
150
00:10:09,930 --> 00:10:12,180
Ten człowiek prawdopodobnie kocha teatr,
fanatyk sztuki.
151
00:10:12,260 --> 00:10:14,470
Ktoś siedzi w galerii
noc po nocy...
152
00:10:14,510 --> 00:10:17,010
Tylko jeden z tych biednych chłopców
kogo nie stać na bilet...
153
00:10:17,100 --> 00:10:20,050
ale odziedziczyłam mnóstwo kwiatów
i próbuje się ich pozbyć.
154
00:10:20,140 --> 00:10:21,350
Trzy noce z rzędu.
155
00:10:21,430 --> 00:10:24,640
Nawet Szekspir nie widział Hamleta
trzy noce z rzędu.
156
00:10:24,680 --> 00:10:28,050
- Zapominasz, że grasz Hamleta.
- Zgadza się.
157
00:10:28,390 --> 00:10:29,970
Pan Tura na scenie!
158
00:10:30,010 --> 00:10:32,140
Mario, kochanie,
Wchodzę w moją wielką scenę.
159
00:10:32,220 --> 00:10:35,510
Józefie, kochany,
Przysięgam, że nie wiem, kto to jest.
160
00:10:38,050 --> 00:10:39,680
Dziękuję, kochanie.
161
00:10:44,510 --> 00:10:48,300
To prawda, Anno, nie wiem, kto to jest.
Ale jestem pewien, kto to może być.
162
00:10:48,390 --> 00:10:51,010
- Masz na myśli tego młodego lotnika?
- Tak, jest bardzo młody.
163
00:10:51,100 --> 00:10:54,100
Znów jest w drugim rzędzie.
Z każdą nocą wygląda lepiej.
164
00:10:54,180 --> 00:10:57,680
Nie zrozum mnie źle.
Bardzo kocham mojego męża i dlaczego nie?
165
00:10:57,760 --> 00:10:58,970
Jest cudowny.
166
00:10:59,010 --> 00:11:02,140
Tylko on staje się tak nierozsądny,
taki zdenerwowany drobnymi rzeczami.
167
00:11:02,180 --> 00:11:04,600
Jak ta mała rzecz w drugim rzędzie.
168
00:11:10,430 --> 00:11:12,350
Czekam na odpowiedź.
169
00:11:23,640 --> 00:11:27,970
„To. Stanisław Sobiński”.
Miałem rację, to młody lotnik.
170
00:11:28,050 --> 00:11:31,140
- Czy bardzo cierpi?
- Tak, musiał przerwać milczenie.
171
00:11:31,220 --> 00:11:34,180
- Nie mógł już tego znieść?
- Nie, nie mógł.
172
00:11:34,260 --> 00:11:37,260
- Biedne maleństwo.
- To tylko zwykły chłopiec.
173
00:11:39,050 --> 00:11:42,300
- O nie.
- Co on chce, żebyś zrobił, adoptował go?
174
00:11:42,350 --> 00:11:44,970
Nie może się doczekać, żeby mnie zobaczyć,
nawet jeśli to tylko na minutę.
175
00:11:45,010 --> 00:11:48,510
Oczywiście, że nie. Absolutnie nie.
Jednak nie lubię być wobec niego niegrzeczny.
176
00:11:48,600 --> 00:11:52,260
Uważam, że ignorowanie ludzi jest błędem
którzy podziwiają jednego i kupują bilety...
177
00:11:52,350 --> 00:11:54,970
Kochanie, nie marnuj więcej czasu
z wymówkami.
178
00:11:55,050 --> 00:11:57,680
Jeśli chcesz go zobaczyć,
zobaczyć go, póki jest jeszcze młody.
179
00:11:57,760 --> 00:11:59,930
Tak, myślę, że jestem to winien mojej publiczności.
180
00:12:02,970 --> 00:12:06,430
Drogi poruczniku...
Poczekaj, aż go zobaczysz, Anno.
181
00:12:06,800 --> 00:12:09,760
Niestety mój czas
jest całkowicie zajęty.
182
00:12:09,850 --> 00:12:13,640
Ale jeśli nalegasz, żeby się ze mną spotkać,
wróć do mojej garderoby...
183
00:12:13,850 --> 00:12:17,600
kiedy Hamlet rozpoczyna swój monolog,
„Być albo nie być”.
184
00:12:17,680 --> 00:12:19,800
- Jak to brzmi?
- Bezpieczna.
185
00:12:24,510 --> 00:12:26,220
„O, ciężkie brzemię!”
186
00:12:27,010 --> 00:12:28,050
„Słyszę, że nadchodzi
187
00:12:28,180 --> 00:12:29,850
– Wycofajmy się, mój panie.
188
00:13:01,550 --> 00:13:04,300
„Być albo nie być:
189
00:13:07,680 --> 00:13:09,470
„oto jest pytanie:
190
00:13:11,680 --> 00:13:14,850
„Czy szlachetniej jest cierpieć
191
00:13:14,930 --> 00:13:19,010
„Proce i strzały
o niesamowitym losie...
192
00:13:19,760 --> 00:13:21,600
„Albo wziąć broń…”
193
00:13:28,100 --> 00:13:30,100
Dziękuję Pani Tura za przyjęcie mnie.
194
00:13:30,180 --> 00:13:32,760
Gdybyś wiedział, jak nie mogłem się doczekać
do tej chwili...
195
00:13:32,850 --> 00:13:35,350
- A teraz prawdopodobnie jesteś rozczarowany.
- Pani Tura.
196
00:13:35,430 --> 00:13:37,720
- Proszę usiąść.
- Dziękuję.
197
00:13:39,050 --> 00:13:42,850
Więc to ty jesteś tym panem, który mnie przysłał
te cudowne kwiaty. Dziękuję.
198
00:13:43,010 --> 00:13:46,930
Jakoś inaczej cię sobie wyobrażałem
jako dostojny starszy pan.
199
00:13:47,010 --> 00:13:48,470
A teraz cię widzę...
200
00:13:48,510 --> 00:13:51,140
Zastanawiam się, czy było to słuszne
żeby cię tu ponownie zapytać.
201
00:13:51,220 --> 00:13:53,680
Widzisz, nigdy nie widuję obcych
w mojej garderobie.
202
00:13:53,760 --> 00:13:57,430
Ale nie jesteś mi obcy.
Widziałem cię we wszystkim, w co grałeś.
203
00:13:57,510 --> 00:14:00,180
Nigdy nie zapomnę jak się śmiałem
kiedy zobaczyłem cię jako Kiki.
204
00:14:00,760 --> 00:14:03,050
Niektórzy uważali, że jestem zabawny.
205
00:14:03,140 --> 00:14:06,220
Ale z pewnością nie byłeś zabawny
kiedy grałeś Lady Makbet.
206
00:14:06,300 --> 00:14:08,890
- Dziękuję.
- Naprawdę się ciebie bałem tej nocy.
207
00:14:08,970 --> 00:14:11,760
Biednego małego mnie? Nie skrzywdziłbym muchy.
208
00:14:11,890 --> 00:14:14,800
Albo złotą rybkę. Swoją drogą, jak się ma?
209
00:14:15,260 --> 00:14:16,850
- Kto?
- Złota rybka.
210
00:14:16,970 --> 00:14:20,050
- Jaką złotą rybkę?
- Ten, do którego jesteś tak przywiązany.
211
00:14:20,140 --> 00:14:22,510
Widzisz, czytam wszystkie twoje wywiady.
212
00:14:23,100 --> 00:14:25,390
Och, tak, oczywiście.
213
00:14:25,470 --> 00:14:29,050
Kiedy zobaczyłem to twoje zdjęcie
w gospodarstwie, za pługiem...
214
00:14:29,140 --> 00:14:31,470
- Swoją drogą, gdzie to było?
- W Kronice.
215
00:14:31,550 --> 00:14:33,720
Nie, to znaczy, gdzie jest farma?
216
00:14:34,350 --> 00:14:37,430
Nie, myślę, że rozmawialiśmy
o wiele za dużo o mnie.
217
00:14:37,510 --> 00:14:39,140
Opowiedz mi o sobie.
218
00:14:40,300 --> 00:14:42,970
Nie ma wiele do opowiedzenia.
Po prostu latam bombowcem.
219
00:14:43,050 --> 00:14:44,680
Jak doskonale ekscytujące.
220
00:14:44,760 --> 00:14:47,970
Nie wiem, czy to ekscytujące,
ale to bombowiec.
221
00:14:48,050 --> 00:14:51,760
Możesz w to nie uwierzyć, ale mogę spaść
trzy tony dynamitu w dwie minuty.
222
00:14:51,850 --> 00:14:54,010
- Naprawdę?
- Czy to cię interesuje?
223
00:14:54,140 --> 00:14:55,470
Z pewnością tak.
224
00:14:55,600 --> 00:14:58,390
Nie chcę się przesadzić,
ale zaryzykuję.
225
00:14:58,470 --> 00:15:00,430
Czy pozwolisz mi
pokazać ci mój samolot?
226
00:15:00,510 --> 00:15:02,390
- Może.
- Kiedy mam cię zawołać?
227
00:15:02,470 --> 00:15:04,390
Jutro o 14:00 u mnie w domu.
228
00:15:04,470 --> 00:15:07,010
Nie, lepiej będzie, jeśli się z tobą spotkam
zaraz na lotnisku.
229
00:15:07,600 --> 00:15:08,850
Do widzenia.
230
00:15:12,800 --> 00:15:15,850
Mam nadzieję, że mi wybaczysz
gdybym zachował się trochę niezdarnie...
231
00:15:15,930 --> 00:15:18,300
ale to pierwszy raz
Spotkałem kiedyś aktorkę.
232
00:15:18,350 --> 00:15:20,970
Poruczniku, to pierwszy raz
Spotkałam kiedyś mężczyznę...
233
00:15:21,010 --> 00:15:24,510
który mógłby zrzucić trzy tony dynamitu
za dwie minuty. Do widzenia.
234
00:15:25,680 --> 00:15:26,760
Do widzenia.
235
00:15:29,800 --> 00:15:32,180
Jutro o 14:00,
Będę patrzeć z góry na Warszawę.
236
00:15:32,260 --> 00:15:34,470
Zabierze mnie na górę
10 000 stóp w powietrzu.
237
00:15:34,510 --> 00:15:36,550
Nie ma w tym nic złego, prawda?
238
00:15:36,640 --> 00:15:39,800
Nie, wcale.
O ile Tura się nie dowie.
239
00:15:39,850 --> 00:15:43,350
W końcu czego mąż nie wie
nie skrzywdzi swojej żony.
240
00:16:01,680 --> 00:16:03,050
To się stało.
241
00:16:03,850 --> 00:16:05,550
Czego boi się każdy aktor.
242
00:16:06,180 --> 00:16:08,140
Co, kochanie?
243
00:16:09,180 --> 00:16:11,180
Ktoś mnie opuścił.
244
00:16:12,350 --> 00:16:14,760
Powiedz mi, Maria, czy tracę przyczepność?
245
00:16:15,050 --> 00:16:18,510
Oczywiście, że nie, kochanie. Bardzo mi przykro.
246
00:16:18,720 --> 00:16:20,430
Ale on mnie opuścił.
247
00:16:20,510 --> 00:16:23,260
Może nie czuł się dobrze.
Może musiał odejść.
248
00:16:23,350 --> 00:16:25,640
Może miał nagły zawał serca.
249
00:16:25,720 --> 00:16:28,760
- Mam nadzieję.
- Gdyby został, mógłby umrzeć.
250
00:16:29,180 --> 00:16:32,470
Może już nie żyje.
Kochanie, pocieszasz.
251
00:16:42,640 --> 00:16:45,850
- Co się dzieje?
- Hitler przemawia do Reichstagu.
252
00:16:54,300 --> 00:16:56,760
- Jak się masz, panie Dobosh?
- Jak się masz, doktorze?
253
00:16:56,850 --> 00:16:59,430
To jest doktor Voyawski
z Ministerstwa Spraw Zagranicznych.
254
00:16:59,760 --> 00:17:01,220
Jak się macie, panowie?
255
00:17:01,300 --> 00:17:03,350
Obawiam się, że mam dla ciebie złe wieści.
256
00:17:03,430 --> 00:17:06,930
Rząd uważa, że byłoby to nierozsądne
kontynuować tę zabawę.
257
00:17:07,010 --> 00:17:08,050
Co?
258
00:17:08,390 --> 00:17:10,890
Masz na myśli, że nie możemy otworzyć dzisiaj wieczorem?
259
00:17:11,100 --> 00:17:14,140
- Obawiam się, że o to właśnie chodzi.
- Ale dlaczego?
260
00:17:15,470 --> 00:17:18,800
- Wszyscy mamy prawo wiedzieć.
- Wiem, że sztuka ma wartość artystyczną.
261
00:17:18,850 --> 00:17:20,350
Ma o wiele więcej.
262
00:17:20,430 --> 00:17:23,510
To jest dokładnie to, co rząd
się boi.
263
00:17:23,600 --> 00:17:25,220
To mogłoby urazić Hitlera.
264
00:17:25,350 --> 00:17:27,470
Cóż, czy nie byłoby to zbyt złe.
265
00:17:28,680 --> 00:17:31,930
Czytałeś kiedyś, co on mówi
o nas? Czy kiedykolwiek go słuchasz?
266
00:17:32,010 --> 00:17:34,390
Przykro mi panowie, ale rozkaz jest ostateczny.
267
00:17:57,350 --> 00:18:00,010
„Być albo nie być:
268
00:18:04,510 --> 00:18:06,220
„oto jest pytanie:
269
00:18:07,100 --> 00:18:09,760
„Czy szlachetniej jest cierpieć
270
00:18:09,850 --> 00:18:13,470
„Proce i strzały
o zdumiewającej fortunie…”
271
00:18:18,470 --> 00:18:20,970
Anno, chciałbym porozmawiać z panią Turą na osobności.
272
00:18:24,680 --> 00:18:28,220
A teraz spójrz, Stanislav, ja zwykle
powiedz mojej pokojówce, kiedy ma opuścić pokój.
273
00:18:28,300 --> 00:18:31,470
Mam ci tak wiele do powiedzenia.
Kiedy jesteśmy w samolocie, nie możemy rozmawiać.
274
00:18:31,510 --> 00:18:34,140
Kiedy jesteśmy w herbaciarni,
nie możemy nic zrobić, tylko rozmawiać.
275
00:18:34,220 --> 00:18:37,970
Kiedy jesteśmy w szatni,
Musimy bardzo uważać na mój makijaż.
276
00:18:40,350 --> 00:18:42,850
Wiesz, Maryjo,
pewnego dnia w samolocie...
277
00:18:42,890 --> 00:18:46,640
nie myślałeś, że patrzę
ale widziałem, że na mnie patrzysz.
278
00:18:47,010 --> 00:18:49,850
To bardzo współczujące spojrzenie, pomyślałem.
279
00:18:49,930 --> 00:18:52,430
Miałem wrażenie, że mnie lubisz. Czy się myliłem?
280
00:18:52,760 --> 00:18:54,890
Nie, wcale nie, Stanisławie.
281
00:18:55,680 --> 00:18:59,640
- Powiedz mi, Mario. Bądź szczery. Nadal mnie lubisz?
- Cóż, oczywiście.
282
00:19:00,180 --> 00:19:03,260
Nadal mnie lubisz, co?
Myślisz, że zawsze będziesz mnie lubić?
283
00:19:03,350 --> 00:19:05,600
Nie widzę powodu, dlaczego nie.
284
00:19:05,850 --> 00:19:07,350
To wspaniale.
285
00:19:08,100 --> 00:19:10,760
Co zamierzamy zrobić?
z mężem?
286
00:19:10,850 --> 00:19:13,390
- Co?
- Musimy mu powiedzieć, oczywiście.
287
00:19:13,890 --> 00:19:15,050
Powiedz mu co?
288
00:19:15,140 --> 00:19:17,970
Że się kochamy,
że jesteśmy na siebie źli.
289
00:19:18,050 --> 00:19:20,260
Nie ma prawa stawać nam na drodze.
290
00:19:20,350 --> 00:19:23,510
Jestem pewien, że zrozumie sytuację.
Podobnie pan Dobosh.
291
00:19:23,600 --> 00:19:27,180
- Dobosz? Gdzie on wchodzi?
- Nie chcesz zostać na scenie?
292
00:19:27,260 --> 00:19:29,720
Nie pozwoliłbym ci.
I tak jesteś tym zmęczony.
293
00:19:29,800 --> 00:19:32,640
Chcesz wieść spokojne życie.
Powiedziałeś to w „The Chronicle”.
294
00:19:32,720 --> 00:19:35,470
Kochanie, naprawdę
zamierzam się teraz cieszyć tą farmą.
295
00:19:35,550 --> 00:19:38,300
Nie będziesz musiał używać tego pługa.
Kupię ci traktor.
296
00:19:38,390 --> 00:19:40,350
Zbuduję basen
dla twojej złotej rybki.
297
00:19:40,390 --> 00:19:41,850
Jesteś naprawdę kochany...
298
00:19:41,930 --> 00:19:44,350
ale nie zdajesz sobie sprawy
że jestem zamężną kobietą.
299
00:19:44,430 --> 00:19:47,800
- Dlatego muszę porozmawiać z twoim mężem.
- Ale kocham mojego męża.
300
00:19:47,890 --> 00:19:49,260
Nie, nie.
301
00:19:49,350 --> 00:19:53,180
Jesteś po prostu przyzwoity, jesteś miły,
i jest Ci go żal.
302
00:19:53,260 --> 00:19:56,350
Nie martw się.
To sytuacja między mężczyznami.
303
00:19:56,430 --> 00:19:59,350
- Poczekam tu na niego.
- Stanisławie, musisz mnie wysłuchać.
304
00:19:59,430 --> 00:20:02,140
To wszystko moja wina,
ale musisz zrozumieć, że ja...
305
00:20:02,180 --> 00:20:03,720
- Pani Tura!
- Trzymaj się z daleka, Anno.
306
00:20:03,800 --> 00:20:05,300
Pani Tura, jest wojna!
307
00:20:12,010 --> 00:20:14,140
„Bez wypowiedzenia wojny...
308
00:20:14,180 --> 00:20:17,800
„Oddziały niemieckie przekroczyły naszą granicę
w kilku punktach dzisiejszego wieczoru.”
309
00:20:19,050 --> 00:20:20,510
Bez słowa ostrzeżenia.
310
00:20:20,600 --> 00:20:23,100
Zapłacą, zanim skończą.
Będziemy z nimi walczyć.
311
00:20:23,180 --> 00:20:25,970
Wojna. To naprawdę wojna.
312
00:20:26,510 --> 00:20:29,350
Ludzie będą się nawzajem zabijać
i zostać zabitym.
313
00:20:31,930 --> 00:20:33,220
Żegnaj, Mario.
314
00:20:34,470 --> 00:20:37,430
- Stanisławie, wróć.
- Muszę.
315
00:20:38,260 --> 00:20:39,970
Muszę cię znowu zobaczyć.
316
00:20:45,220 --> 00:20:48,140
- Mario, słyszałaś?
- Tak, to wojna.
317
00:20:48,180 --> 00:20:49,850
Wydaje się to niemożliwe. To niesamowite.
318
00:20:49,930 --> 00:20:52,140
- Czy publiczność wie?
- Nie, muszę im powiedzieć.
319
00:20:52,220 --> 00:20:54,760
To spisek. Paskudny spisek!
320
00:20:54,850 --> 00:20:57,300
- Jest gorzej. To zbrodnia!
- Absolutnie racja.
321
00:20:57,350 --> 00:20:59,220
Wychodzisz na mnie po raz drugi.
322
00:20:59,300 --> 00:21:02,550
- O czym ty mówisz?
- Nie rozumiesz? To wojna!
323
00:21:03,050 --> 00:21:04,220
To alarm powietrzny!
324
00:21:11,890 --> 00:21:14,510
Zamknij okno!
Pośpiesz się, do piwnicy. Szybki!
325
00:21:30,430 --> 00:21:33,760
W każdym razie nie musimy się martwić
już o nazistowskiej sztuce.
326
00:21:33,850 --> 00:21:36,970
Sami naziści zakładają
przedstawienie teraz. Dużo większy.
327
00:21:37,050 --> 00:21:39,050
Nie ma cenzora, który by ich powstrzymał.
328
00:22:12,510 --> 00:22:14,010
Nieszczęśliwa Polska.
329
00:22:14,300 --> 00:22:18,220
Zaatakowano bez słowa ostrzeżenia
przez bezlitosnego zdobywcę.
330
00:22:18,510 --> 00:22:22,300
Warszawa zniszczona
w imię zniszczenia.
331
00:22:22,800 --> 00:22:25,510
Kurtyna opadła na polski dramat:
332
00:22:25,760 --> 00:22:28,970
tragedia, bez której nie widać ulgi.
333
00:22:29,140 --> 00:22:33,260
Był nazistowski czołg
wbrew wszelkiej polskiej nadziei...
334
00:22:33,680 --> 00:22:36,550
a ludzie byli oszołomieni i bezradni.
335
00:22:37,550 --> 00:22:39,890
Nie było cenzora, który mógłby ich powstrzymać.
336
00:23:32,180 --> 00:23:35,140
„Jeśli nas ukłujesz, czy nie będziemy krwawić?
337
00:23:35,550 --> 00:23:38,890
„Jeśli nas łaskoczesz, czy nie będziemy się śmiać?
338
00:23:39,470 --> 00:23:43,220
„Jeśli nas otrujesz, czy nie umrzemy?”
339
00:23:46,050 --> 00:23:48,470
Jakim był z ciebie Shylock.
340
00:23:48,720 --> 00:23:51,970
Jedyne, co musiałem zrobić, to nosić włócznię.
341
00:23:53,180 --> 00:23:55,720
Zastanawiam się, czy kiedykolwiek będziemy jeszcze nosić włócznię.
342
00:23:56,430 --> 00:23:57,930
Miejmy nadzieję, że tak.
343
00:24:00,350 --> 00:24:03,140
Ale przyszedł nowy duch
naród polski.
344
00:24:03,180 --> 00:24:05,640
Nienawiść i jeszcze raz nienawiść
była odpowiedzią na nazistowski terror.
345
00:24:06,800 --> 00:24:08,470
Bunt przeciwko uciskom.
346
00:24:08,550 --> 00:24:11,890
Determinacja do walki w każdej chwili,
gdziekolwiek, wszędzie.
347
00:24:12,140 --> 00:24:15,470
Bitwa trwała. „V.”
348
00:24:15,680 --> 00:24:17,350
„V” jak „zwycięstwo!”
349
00:24:17,550 --> 00:24:19,800
Precz z nazistami! Precz z Hitlerem!
350
00:24:19,890 --> 00:24:22,100
Warszawskie metro kontratakuje...
351
00:24:22,140 --> 00:24:24,300
sabotaż, zniszczenie.
352
00:24:24,970 --> 00:24:29,430
Ale prawdziwa walka o polską wolność
został poprowadzony gdzieś w Anglii.
353
00:24:29,800 --> 00:24:32,680
Młodzi mężczyźni z Polski
mszcząc swój kraj...
354
00:24:32,800 --> 00:24:36,390
polska eskadra RAF-u.
355
00:25:07,180 --> 00:25:10,800
Cóż, miło to widzieć
nadal zachowujesz poczucie humoru.
356
00:25:10,890 --> 00:25:13,300
Jeszcze zabawniej jest nam w Berlinie.
357
00:25:14,470 --> 00:25:18,100
Chciałbym być wystarczająco młody
zrobić dla naszego kraju to, co robisz.
358
00:25:18,140 --> 00:25:21,800
Chodź, profesorze. Jeden z twoich
przemówienia radiowe są warte 10 000 bomb.
359
00:25:21,890 --> 00:25:24,300
Kiedy znów Cię usłyszymy,
Profesor Silecki?
360
00:25:24,390 --> 00:25:26,600
Obawiam się, że to może zająć sporo czasu.
361
00:25:26,680 --> 00:25:28,470
Dlaczego? O co chodzi?
362
00:25:28,720 --> 00:25:31,430
Nic. Tak się składa, że idę
na małą wycieczkę.
363
00:25:31,470 --> 00:25:35,180
I każdego, kto kupi bilet powrotny
obecnie jest zdecydowanie optymistą.
364
00:25:35,260 --> 00:25:37,800
Idziesz
na tajną misję, profesorze?
365
00:25:38,100 --> 00:25:40,760
Widzę, że to nie ma sensu.
Chłopcy, jesteście dla mnie za mądrzy.
366
00:25:40,850 --> 00:25:43,720
Teraz wiem.
Jedzie do Berlina, żeby odwiedzić Hitlera.
367
00:25:45,640 --> 00:25:49,600
Nie dokładnie. I z pewnością mam taką nadzieję
Hitler do mnie nie dzwoni.
368
00:25:51,050 --> 00:25:53,600
Dziękuję, że mnie zaszczyciłeś
z doskonałą kolacją.
369
00:25:53,640 --> 00:25:57,010
- Profesorze, jedzie pan do Warszawy?
- To narażałoby twoją szyję.
370
00:25:57,100 --> 00:25:59,970
W końcu, chłopcy, ryzykujecie swoje życie
codziennie, prawda?
371
00:26:00,050 --> 00:26:01,850
Więc jedziesz do Warszawy.
372
00:26:03,350 --> 00:26:07,220
Proszę, nie mogę nic więcej powiedzieć.
Przepraszam, że w ogóle o tym wspomniałem.
373
00:26:07,300 --> 00:26:09,600
- Ale nie zrobiłeś tego.
- Wydobyliśmy to od ciebie.
374
00:26:09,970 --> 00:26:13,220
W końcu, jeśli nie mogę ci zaufać,
komu mogę zaufać?
375
00:26:13,300 --> 00:26:15,640
I wiem, że zostanie pochowany właśnie tutaj.
376
00:26:17,680 --> 00:26:18,970
Warszawa.
377
00:26:19,510 --> 00:26:23,550
Oddałbym duszę, żeby tam być
tylko na godzinę, żeby zobaczyć się z mamą.
378
00:26:23,640 --> 00:26:25,260
Jeśli ona nadal żyje.
379
00:26:25,300 --> 00:26:28,050
Chciałbym tylko, żeby to było możliwe
żebym się dowiedział.
380
00:26:28,140 --> 00:26:30,470
Czy mógłbyś się dowiedzieć, proszę? Moja matka...
381
00:26:30,550 --> 00:26:33,260
Rozumiem dokładnie, co czujesz.
Ale musisz zdać sobie sprawę...
382
00:26:33,300 --> 00:26:36,600
Nie mogę narażać
cel mojej podróży.
383
00:26:36,640 --> 00:26:39,680
Dlaczego mi nie powiesz
gdzie mogę dotrzeć do twoich ludzi...
384
00:26:39,970 --> 00:26:41,720
i postaram się jak najlepiej?
385
00:26:48,300 --> 00:26:50,220
- Profesor Siletsky?
- Tak.
386
00:26:50,430 --> 00:26:53,350
Moi ludzie na szczęście są poza Polską...
387
00:26:53,720 --> 00:26:55,760
ale jest ktoś w Warszawie.
388
00:26:55,850 --> 00:26:57,850
- Dama?
- Tak.
389
00:26:58,430 --> 00:27:02,800
To bardzo poufna sprawa.
Byłbym wdzięczny, gdybyś jej powiedział...
390
00:27:02,890 --> 00:27:06,300
- Ale nie mów jej mężowi.
- Wiem dokładnie, co jej powiedzieć.
391
00:27:06,390 --> 00:27:10,600
Po prostu powiedz: „Być albo nie być”. Ona wie.
392
00:27:10,800 --> 00:27:12,640
Wiadomość kodowa?
393
00:27:13,470 --> 00:27:15,300
Jak ma na imię ta pani?
394
00:27:15,470 --> 00:27:18,970
- To Maria Tura.
- Tylko chwilę. Zapiszę to.
395
00:27:19,050 --> 00:27:20,970
Mówiłeś, że jak się nazywa?
396
00:27:22,970 --> 00:27:26,430
T-U-R-A. Czy to prawda?
397
00:27:27,220 --> 00:27:30,350
Nie mów mi
nigdy nie słyszałeś o Marii Tura?
398
00:27:30,430 --> 00:27:31,930
Dlaczego? Powinienem?
399
00:27:32,510 --> 00:27:37,350
- No cóż, mieszkałeś w Warszawie...
- Tak, oczywiście. Imię jest znajome.
400
00:27:37,430 --> 00:27:39,100
Jest dość znana.
401
00:27:39,180 --> 00:27:42,260
- Dobrze znany? Ona jest sławna.
- Tak, rzeczywiście.
402
00:27:44,140 --> 00:27:47,760
Tutaj jest imię mojego brata.
Nie wiem, czy potrafisz przeczytać to, co napisałeś.
403
00:27:57,930 --> 00:27:59,970
- W porządku.
- Poruczniku.
404
00:28:02,140 --> 00:28:03,970
- Jak się masz, proszę pana?
- Generał Armstrong.
405
00:28:04,050 --> 00:28:05,890
- Majorze Cunningham.
- Jak się masz?
406
00:28:05,970 --> 00:28:08,390
A teraz czego chciałeś
się ze mną spotkać, poruczniku?
407
00:28:08,470 --> 00:28:11,180
Myślałam o tym, żeby tu przyjechać
na kilka dni.
408
00:28:11,260 --> 00:28:13,970
Prawdopodobnie postępuję niesprawiedliwie
dla ważnego człowieka.
409
00:28:14,050 --> 00:28:15,260
Kogo podejrzewasz?
410
00:28:15,300 --> 00:28:17,050
Widzi pan, tamtej nocy...
411
00:28:17,140 --> 00:28:19,430
Profesor Siletsky przemawiał do nas
na obozie...
412
00:28:19,470 --> 00:28:22,600
i wspomniałem imię Marii Tury
i nigdy o niej nie słyszał.
413
00:28:22,680 --> 00:28:23,680
Ja też nie.
414
00:28:23,760 --> 00:28:26,010
Ale powinien być
Polak mieszkający w Warszawie.
415
00:28:26,100 --> 00:28:27,850
To najsłynniejsza aktorka w Warszawie.
416
00:28:27,930 --> 00:28:31,430
Młody człowieku, jest mnóstwo ludzi
którzy nie interesują się teatrem.
417
00:28:31,470 --> 00:28:34,300
Słyszałem tylko o jednej aktorce.
418
00:28:34,390 --> 00:28:37,100
I z całą pewnością mam nadzieję
Nigdy więcej jej nie usłyszę.
419
00:28:37,140 --> 00:28:40,260
Proszę pana, Maria Tura to więcej niż aktorka.
Ona jest instytucją.
420
00:28:40,300 --> 00:28:42,800
Gazety nie można było kupić
nie czytając o niej.
421
00:28:42,890 --> 00:28:45,890
Nie możesz kupić paczki papierosów
bez jej zdjęcia w środku.
422
00:28:45,970 --> 00:28:47,350
Nazywają jej imieniem mydło.
423
00:28:47,430 --> 00:28:50,300
Po Warszawie nie można było się poruszać
bez wpadania na nią.
424
00:28:50,390 --> 00:28:53,390
Uznałem, że moim obowiązkiem jest ci o tym powiedzieć
zanim profesor odejdzie.
425
00:28:53,470 --> 00:28:56,510
- Już wyszedł, prawda?
- Tak, miał wczoraj udać się do Szwecji.
426
00:28:56,600 --> 00:28:58,550
Tylko minutę.
Skąd wiedziałeś, że wyjeżdża?
427
00:28:58,640 --> 00:29:00,260
- Powiedział nam.
- Powiedziałem ci co?
428
00:29:00,350 --> 00:29:02,930
- Że jedzie do Warszawy.
- To wydaje się niewiarygodne.
429
00:29:02,970 --> 00:29:06,300
Przecież wszyscy razem byliśmy Polakami,
nikt nie widział w tym nic złego.
430
00:29:06,390 --> 00:29:08,800
Inaczej chłopcy by tego nie zrobili
podaj mu adresy.
431
00:29:08,890 --> 00:29:10,800
- Jakie adresy?
- O krewnych w Warszawie.
432
00:29:10,890 --> 00:29:12,800
- Zabrał je?
- Tak, proszę pana.
433
00:29:12,850 --> 00:29:14,600
Jak mógł zrobić coś takiego?
434
00:29:14,640 --> 00:29:16,720
Jeśli wpadną w ręce Gestapo...
435
00:29:16,800 --> 00:29:19,140
mogą przyjąć odwet
przeciwko wszystkim rodzinom.
436
00:29:19,220 --> 00:29:21,390
Kiedy profesor Siletsky
dojechać do Warszawy?
437
00:29:21,470 --> 00:29:23,800
Pewnie dzisiaj popłynął łodzią
dla Litwy.
438
00:29:23,890 --> 00:29:27,640
A z Litwy, to nie jest pewne.
Powiem, że trzy lub cztery dni, proszę pana.
439
00:29:27,720 --> 00:29:29,640
Jak długo ci to zajmie
polecieć do Warszawy?
440
00:29:29,680 --> 00:29:31,600
Około sześciu lub siedmiu godzin, proszę pana.
441
00:29:31,930 --> 00:29:34,760
- Nie masz nic przeciwko, żeby poczekać chwilę na zewnątrz?
- Tak, proszę pana.
442
00:29:38,720 --> 00:29:40,260
Nienawidzę w to wierzyć.
443
00:29:40,720 --> 00:29:43,140
Ja też, proszę pana. Nie możemy ryzykować.
444
00:29:43,760 --> 00:29:46,890
Facet przyszedł tu z
najwyższe możliwe rekomendacje.
445
00:29:46,970 --> 00:29:49,010
I sprawdzaliśmy raz po raz, proszę pana.
446
00:29:49,100 --> 00:29:52,100
Ten człowiek niesie instrukcje
do metra w Warszawie.
447
00:29:52,180 --> 00:29:53,470
Jeśli je dostarczy...
448
00:29:53,550 --> 00:29:55,470
do Gestapo
zamiast metra...
449
00:29:55,510 --> 00:29:57,890
oznacza to nie tylko śmierć
setek ludzi...
450
00:29:57,970 --> 00:30:00,800
ale zniszczenie naszej organizacji
w Europie Wschodniej.
451
00:30:00,850 --> 00:30:03,930
Oczywiście. Ale nienawidzę potępiać człowieka
na tak niejasnych dowodach.
452
00:30:04,010 --> 00:30:05,760
Nie potępiamy go.
453
00:30:05,850 --> 00:30:10,010
Kiedy Siletsky opowiedział tym ulotkom o swojej podróży
do Warszawy, napisał własne zdanie.
454
00:30:11,300 --> 00:30:13,430
Oczywiście może być po prostu głupcem.
455
00:30:13,550 --> 00:30:15,260
Wtedy jest tak samo niebezpieczny.
456
00:30:15,350 --> 00:30:18,640
I znam Sileckiego. On nie jest głupcem.
457
00:30:20,350 --> 00:30:22,390
Cóż, proszę pana, jakie są pańskie rozkazy?
458
00:30:23,760 --> 00:30:25,850
- Zadzwoń do młodego człowieka.
- Tak, proszę pana.
459
00:30:27,680 --> 00:30:29,260
Teraz spójrz tutaj, poruczniku...
460
00:30:29,300 --> 00:30:31,180
jak tylko dotrzesz do Warszawy...
461
00:30:31,260 --> 00:30:33,140
idź do księgarni Sztalugi...
462
00:30:33,220 --> 00:30:35,140
i przekaż mu nasze instrukcje.
463
00:30:35,470 --> 00:30:37,850
Sztaluga wtedy poinformuje
podziemia.
464
00:30:37,930 --> 00:30:41,140
Ale jeśli ktoś będzie w sklepie,
nie wspominaj o niczym.
465
00:30:41,220 --> 00:30:42,930
Po prostu poproś o kopię...
466
00:30:42,970 --> 00:30:45,220
Anny Kareniny Tołstoja.
467
00:30:45,850 --> 00:30:48,600
I umieść zdjęcie Sileckiego na stronie 105.
468
00:30:48,800 --> 00:30:50,720
- Czy to jasne?
- Tak, proszę pana.
469
00:31:19,970 --> 00:31:21,970
- Dziesięć minut.
- W porządku.
470
00:33:42,390 --> 00:33:43,850
Postój!
471
00:33:57,550 --> 00:33:59,220
Szkoda, że go przegapiliśmy.
472
00:34:32,680 --> 00:34:34,430
- Dobry wieczór.
- Dobry wieczór.
473
00:34:34,470 --> 00:34:37,300
Masz to przypadkiem
Anna Karenina Tołstoja?
474
00:34:38,010 --> 00:34:39,680
Myślę, że mam.
475
00:34:42,800 --> 00:34:44,140
Tak.
476
00:34:45,300 --> 00:34:46,800
Oto jest.
477
00:34:57,930 --> 00:35:00,550
- Ile to kosztuje?
- 20 złotych.
478
00:35:00,640 --> 00:35:03,470
To o wiele za drogie, przykro mi.
479
00:35:03,890 --> 00:35:05,390
Do widzenia.
480
00:35:10,600 --> 00:35:12,680
- Weźmiemy te znaczki.
- Ile?
481
00:35:13,050 --> 00:35:14,640
Osiem złotych 75.
482
00:35:18,430 --> 00:35:20,850
Do widzenia, panowie. Wracać.
483
00:36:43,390 --> 00:36:45,300
Tak, czy mogę wam pomóc, panowie?
484
00:36:46,140 --> 00:36:48,930
- Poszukujemy Pani Marii Tury.
- Jestem pani Tura.
485
00:36:48,970 --> 00:36:50,890
Musisz iść z nami.
486
00:36:50,970 --> 00:36:53,350
Nic nie zrobiłem.
Dlaczego mnie chcą?
487
00:36:53,430 --> 00:36:55,430
Po prostu przyjdź. chodźmy.
488
00:37:32,350 --> 00:37:33,970
205, 206.
489
00:37:36,300 --> 00:37:37,930
Pani Tura tu jest, proszę pana.
490
00:37:39,390 --> 00:37:40,600
Tak, proszę pana.
491
00:37:41,970 --> 00:37:44,300
- Niech poczeka pod 206.
- Tak, proszę pana.
492
00:38:15,640 --> 00:38:17,140
Dobry wieczór, pani Tura.
493
00:38:17,220 --> 00:38:19,350
- Dobry wieczór.
- Jestem profesor Siletsky.
494
00:38:21,010 --> 00:38:23,430
To wielka przyjemność cię poznać,
Pani Tura.
495
00:38:23,470 --> 00:38:24,970
Nie usiądziesz?
496
00:38:30,930 --> 00:38:33,100
- Papieros?
- Dziękuję.
497
00:38:37,600 --> 00:38:40,930
Naprawdę muszę przeprosić za swoje zachowanie
w którym cię tu sprowadzono.
498
00:38:40,970 --> 00:38:43,430
Kiedy mężczyzna chce zobaczyć kobietę
tak źle...
499
00:38:43,470 --> 00:38:46,720
popiera swoje zaproszenie zgubą.
To raczej pochlebne.
500
00:38:46,800 --> 00:38:47,930
To bardzo dobrze powiedziane.
501
00:38:48,010 --> 00:38:51,600
Prawdę mówiąc, nie jestem za to odpowiedzialny
za to, że w ogóle cię tu sprowadzono.
502
00:38:51,680 --> 00:38:53,720
Jest tam uroczy młody człowiek
w Anglii...
503
00:38:53,800 --> 00:38:56,180
Dałeś mi wiadomość dla ciebie.
504
00:38:56,260 --> 00:38:57,970
Dość dziwna wiadomość.
505
00:38:58,470 --> 00:39:00,010
„Być albo nie być”.
506
00:39:00,800 --> 00:39:02,760
Bez wątpienia znasz jego głębsze znaczenie.
507
00:39:02,850 --> 00:39:04,430
Tak, mam niejasne pojęcie.
508
00:39:04,510 --> 00:39:05,680
ja naprawdę...
509
00:39:06,850 --> 00:39:08,550
Wybaczysz mi, proszę?
510
00:39:13,220 --> 00:39:15,510
Cześć? Tak.
511
00:39:16,890 --> 00:39:19,180
Jak się masz, pułkowniku Ehrhardt?
512
00:39:20,430 --> 00:39:22,300
Tak, podróż była trochę wyboista...
513
00:39:22,350 --> 00:39:25,890
ale z pewnością cieszę się, że wysłałeś
ten samolot do Szwecji. W przeciwnym razie...
514
00:39:26,930 --> 00:39:28,800
Kiedy tylko masz na to ochotę, oczywiście.
515
00:39:29,350 --> 00:39:31,720
10:00 jutro rano
w siedzibie Gestapo...
516
00:39:31,800 --> 00:39:34,350
chyba że usłyszę od ciebie dziś wieczorem. Bardzo dobrze.
517
00:39:34,800 --> 00:39:37,680
Nie mogę się doczekać
do zawarcia znajomości.
518
00:39:37,760 --> 00:39:39,140
Do widzenia, pułkowniku.
519
00:39:39,970 --> 00:39:42,390
- Przepraszam.
- No cóż, nie będę cię dłużej zatrzymywać.
520
00:39:42,470 --> 00:39:44,300
Dziękuję za czarującą wiadomość.
521
00:39:44,390 --> 00:39:47,970
- Pani Tura, jest pani aktorką, prawda?
- Tak.
522
00:39:48,050 --> 00:39:51,600
Naturalnie, w teatrze to ważne
abyś wybrał właściwą część.
523
00:39:51,680 --> 00:39:52,680
Bardzo.
524
00:39:53,010 --> 00:39:57,100
Ale w prawdziwym życiu jest to jeszcze ważniejsze
że wybierasz właściwą stronę.
525
00:39:57,350 --> 00:39:58,850
Prawa strona.
526
00:39:59,760 --> 00:40:01,390
Jaka jest prawa strona?
527
00:40:02,470 --> 00:40:03,800
Zwycięska strona.
528
00:40:04,430 --> 00:40:06,140
Nie do końca rozumiem.
529
00:40:06,550 --> 00:40:08,970
W Warszawie jest mnóstwo ludzi...
530
00:40:09,050 --> 00:40:11,180
które znamy bardzo dobrze
i mnóstwo ludzi...
531
00:40:11,260 --> 00:40:14,800
których nie znamy zbyt dobrze i
chciałbym wiedzieć o wiele lepiej.
532
00:40:14,890 --> 00:40:16,930
Właśnie tam może nam Pani pomóc, Pani Tura.
533
00:40:17,970 --> 00:40:19,640
Chcesz, żebym był szpiegiem?
534
00:40:19,720 --> 00:40:22,430
Daj spokój, to raczej prymitywne słowo.
535
00:40:22,470 --> 00:40:25,050
Kiedyś grałem szpiega,
to był wielki sukces.
536
00:40:25,140 --> 00:40:27,640
Miałem wspaniałe uwagi.
To była naprawdę ekscytująca część.
537
00:40:27,720 --> 00:40:30,140
Czy nie byłoby to ekscytujące
grać w to w prawdziwym życiu?
538
00:40:30,180 --> 00:40:33,300
W ostatnim akcie zostałem postrzelony.
Przypuszczam, że zdarza się to większości szpiegów.
539
00:40:33,390 --> 00:40:35,680
Moja droga pani Tura,
nigdy byśmy nie marzyli...
540
00:40:35,760 --> 00:40:38,260
poddania kogokolwiek
tak czarujący jak ty na niebezpieczeństwo.
541
00:40:38,350 --> 00:40:40,930
Wszystko, co musiałbyś zrobić
przydałoby się trochę zabawić.
542
00:40:40,970 --> 00:40:43,100
Na przykład zaproś określone osoby...
543
00:40:43,140 --> 00:40:46,510
Widzę siebie wyprawiającego wspaniały bankiet
w mojej jednopokojowej rezydencji.
544
00:40:46,600 --> 00:40:49,050
Oczywiście zabrali moje piękne mieszkanie
z dala ode mnie.
545
00:40:49,140 --> 00:40:51,970
Zapewniam, że tak może być
bardzo łatwo temu zaradzić.
546
00:40:52,010 --> 00:40:53,550
Życie można było stworzyć...
547
00:40:53,640 --> 00:40:56,100
znowu dla Pani bardzo wygodne, Pani Tura.
548
00:40:57,470 --> 00:40:59,720
Cóż, co powiesz?
549
00:41:02,140 --> 00:41:06,050
Oczywiście wszystko jest bardzo atrakcyjne
i kuszące.
550
00:41:06,140 --> 00:41:08,850
Ale co zrobimy
o moim sumieniu?
551
00:41:09,010 --> 00:41:13,140
Musimy cię po prostu przekonać
że będziesz służyć właściwej sprawie.
552
00:41:13,550 --> 00:41:16,640
Zastanawiam się, czy naprawdę wiesz
co oznacza nazizm.
553
00:41:16,720 --> 00:41:18,220
Mam mały pomysł.
554
00:41:18,300 --> 00:41:21,550
W ostatecznym rozrachunku to wszystko, co staramy się zrobić
jest stworzenie szczęśliwego świata.
555
00:41:21,640 --> 00:41:24,760
Ludzie, którzy nie chcą być szczęśliwi
nie ma dla nich miejsca w tym szczęśliwym świecie.
556
00:41:24,850 --> 00:41:25,930
To ma sens.
557
00:41:25,970 --> 00:41:28,970
Nie jesteśmy brutalni, nie jesteśmy potworami.
Powiedz mi...
558
00:41:29,930 --> 00:41:31,930
czy wyglądam jak potwór?
559
00:41:32,140 --> 00:41:33,930
Oczywiście, że nie, profesorze.
560
00:41:34,430 --> 00:41:36,260
Mówisz to jakby
naprawdę to miałeś na myśli.
561
00:41:36,300 --> 00:41:38,800
- Ja robię.
- Jesteśmy tacy jak inni ludzie.
562
00:41:39,140 --> 00:41:41,640
Kochamy śpiewać, kochamy tańczyć...
563
00:41:42,350 --> 00:41:44,100
podziwiamy piękne kobiety.
564
00:41:44,890 --> 00:41:47,550
Jesteśmy ludźmi. A czasami...
565
00:41:48,430 --> 00:41:50,930
- bardzo ludzki.
- Jestem o tym przekonany.
566
00:41:51,970 --> 00:41:55,890
Dlaczego nie zostaniesz tutaj na kolację?
Nie mogę sobie wyobrazić nic bardziej urokliwego.
567
00:41:56,680 --> 00:42:00,260
A zanim wieczór się skończy,
Jestem pewien, że powiesz: „Heil Hitler”.
568
00:42:00,800 --> 00:42:02,930
Chciałbym przyjąć Twoje zaproszenie...
569
00:42:03,010 --> 00:42:06,470
ale tak jak chcesz reprezentować
sprawa nazistowska w najlepszym świetle...
570
00:42:06,510 --> 00:42:09,890
Chciałbym reprezentować sprawę polską
w bardziej odpowiedniej sukience.
571
00:42:09,970 --> 00:42:13,100
Rozumiem doskonale.
Proszę, nie pozwól mi czekać zbyt długo.
572
00:42:13,140 --> 00:42:15,140
- Au revoir.
- Chwileczkę.
573
00:42:18,300 --> 00:42:20,850
- Nie mogę się doczekać.
- Ja też.
574
00:42:21,680 --> 00:42:24,300
- Ta pani może odejść.
- Tak, proszę pana.
575
00:42:25,970 --> 00:42:30,220
To bardzo trudne miejsce, żeby się tam dostać,
ale znacznie trudniej jest się wydostać.
576
00:42:30,300 --> 00:42:32,930
Jestem strasznie przestraszona i strasznie podekscytowana.
577
00:42:33,010 --> 00:42:34,100
- Do widzenia.
- Do widzenia.
578
00:44:08,390 --> 00:44:11,010
„Być albo nie być”.
579
00:44:26,220 --> 00:44:27,550
Czuję się dużo lepiej.
580
00:44:27,640 --> 00:44:30,510
Cieszę się z tego.
Kim jesteś? Jak się tu dostałeś?
581
00:44:31,220 --> 00:44:33,640
Spadochron. Skoczyłem z samolotu.
582
00:44:33,930 --> 00:44:36,930
Prosto do mojego łóżka?
Jak dostałeś się do mojego mieszkania?
583
00:44:37,010 --> 00:44:39,800
Twoja żona...
Czy ona nie wróciła? Zaczynam się martwić.
584
00:44:39,890 --> 00:44:43,350
- Martwisz się? Martwię się.
- Nie tak głośno, możesz zagrozić nam wszystkim.
585
00:44:43,430 --> 00:44:46,470
- W końcu wszyscy jedziemy na tym samym wózku.
- Och, ta sama łódź?
586
00:44:46,600 --> 00:44:49,550
W takim razie pozwól, że cię o coś zapytam
jak jeden marynarz do drugiego:
587
00:44:49,640 --> 00:44:52,180
Jaki zły wiatr wciągnął cię w moje pantofle?
588
00:44:53,970 --> 00:44:55,430
- Silecki jest tutaj.
- Co?
589
00:44:55,470 --> 00:44:57,680
W Hotelu Europa. Zabrali mnie do niego.
590
00:44:57,760 --> 00:45:00,800
- Co robiłeś w księgarni?
- Ostrzegałem ich przed Sileckim.
591
00:45:00,890 --> 00:45:02,550
Silecki tutaj. Wtedy wszystko się skończy.
592
00:45:02,640 --> 00:45:05,180
Jest jeszcze szansa,
Silecki nie widział Gestapo.
593
00:45:05,260 --> 00:45:06,430
Musimy się do niego dostać.
594
00:45:06,510 --> 00:45:09,050
To niemożliwe. To uzbrojony obóz.
Wszędzie żołnierze.
595
00:45:09,140 --> 00:45:10,260
Czy on wie, że tu jestem?
596
00:45:10,350 --> 00:45:12,260
Nie, ale on mnie pragnie
zostać nazistowskim szpiegiem.
597
00:45:12,300 --> 00:45:14,390
- Kto chce, żebyś został nazistowskim szpiegiem?
- Silecki.
598
00:45:14,470 --> 00:45:15,800
- Kim jest Silecki?
- Szpieg.
599
00:45:15,890 --> 00:45:17,430
- A kim on jest?
- Porucznik Sobiński.
600
00:45:17,510 --> 00:45:18,510
Co tu robisz?
601
00:45:18,600 --> 00:45:21,350
Jakie to ma znaczenie?
Nie rozumiesz? Silecki jest tutaj.
602
00:45:21,430 --> 00:45:23,050
To niewiarygodne!
603
00:45:23,140 --> 00:45:25,470
Wracam do domu i szukam mężczyzny
ze mną na tej samej łódce...
604
00:45:25,550 --> 00:45:27,430
a moja żona mówi: „Jakie to ma znaczenie?”
605
00:45:27,470 --> 00:45:28,890
Ale panie Tura, jest godzina zerowa.
606
00:45:28,970 --> 00:45:32,180
Po prostu nie chcesz, żebym marnował czas
dając ci długie wyjaśnienia.
607
00:45:32,260 --> 00:45:34,390
Nie, ale mąż ma prawo do przeczucia.
608
00:45:34,470 --> 00:45:37,300
W porządku. Siletsky chce, żebym to zrobił
kolację z nim...
609
00:45:37,350 --> 00:45:39,300
jeśli nie wpadniemy na inny pomysł...
610
00:45:39,390 --> 00:45:42,100
może będę musiał go zabić,
bo tylko ja mogę się do niego dostać.
611
00:45:42,180 --> 00:45:45,430
To by się nie wydarzyło
gdyby porucznik przybył przed Sileckim.
612
00:45:45,510 --> 00:45:48,970
Ale wysłali samolot po Sileckiego,
więc przybył przed porucznika.
613
00:45:49,010 --> 00:45:50,010
- Czy to jasne?
- Nie.
614
00:45:50,100 --> 00:45:52,890
Zjesz z nim kolację?
To nasza jedyna szansa.
615
00:45:52,970 --> 00:45:55,800
Ja decyduję, z kim moja żona zje kolację
i kogo zabije.
616
00:45:55,850 --> 00:45:58,550
- Nie rozumiesz, że w grę wchodzi Polska?
- Nie masz patriotyzmu?
617
00:45:58,640 --> 00:46:02,350
Najpierw wyjdziesz z mojego monologu,
a potem wchodzisz w moje kapcie.
618
00:46:02,430 --> 00:46:04,100
A teraz kwestionujesz mój patriotyzm.
619
00:46:04,140 --> 00:46:06,430
Jestem dobrym Polakiem.
Kocham mój kraj i moje kapcie.
620
00:46:06,470 --> 00:46:08,760
- Mam nadzieję, że twój kraj będzie na pierwszym miejscu.
- Ja też.
621
00:46:08,800 --> 00:46:10,850
- To nagły przypadek...
- Spójrz...
622
00:46:10,970 --> 00:46:14,890
Nie bardzo wiem o całej sprawie,
ale czy Silecki jest realnym zagrożeniem dla Polski?
623
00:46:14,970 --> 00:46:16,890
- Katastrofa.
- Trzeba się nim zająć.
624
00:46:16,970 --> 00:46:19,350
- I będzie pod opieką.
- Kto to zrobi?
625
00:46:19,430 --> 00:46:20,640
- Zrobię to.
- Ale jak?
626
00:46:20,720 --> 00:46:22,100
Gdzie?
627
00:46:22,640 --> 00:46:25,800
Mam zamiar spotkać się z panem Siletskym
w siedzibie Gestapo.
628
00:46:26,930 --> 00:46:30,260
A po tym jak go zabiłem,
Mam nadzieję, że powiesz mi, o co w tym wszystkim chodziło.
629
00:46:38,510 --> 00:46:42,680
Zajęło mi to trochę dłużej niż myślałem,
Ciekawe czy efekt był tego wart.
630
00:46:43,470 --> 00:46:46,180
Jestem gotowy umrzeć
dla naszego Führera w każdej chwili...
631
00:46:46,260 --> 00:46:49,760
- z wyjątkiem kilku następnych godzin.
- Dziękuję, profesorze.
632
00:46:50,180 --> 00:46:53,800
Ostatni raz miałam na sobie tę suknię...
Wydaje się, że całe wieki.
633
00:46:53,890 --> 00:46:56,680
A takiego jedzenia nie widziałem.
Kawior, nadal istnieje.
634
00:46:56,760 --> 00:46:59,050
Tak, po zwycięskiej stronie.
635
00:46:59,140 --> 00:47:02,760
Muszę przyznać, że trochę tego umieściłeś
bardzo przekonujące argumenty w tej tabeli.
636
00:47:03,220 --> 00:47:05,220
Miło tu być, profesorze.
637
00:47:06,430 --> 00:47:09,890
Zamówiłem bufet. Nie chcemy być
przerwani przez sanitariuszy.
638
00:47:09,970 --> 00:47:13,100
Naturalnie. Przecież to nie jest sprawiedliwe państwo.
639
00:47:13,180 --> 00:47:15,760
Najlepiej zacząć
Twoje szkolenie jako agenta...
640
00:47:15,850 --> 00:47:17,350
z lampką szampana.
641
00:47:19,140 --> 00:47:21,510
Wypijemy za blitzkrieg?
642
00:47:22,800 --> 00:47:24,760
Wolę powolne okrążanie.
643
00:47:29,800 --> 00:47:32,100
Wiesz, profesorze,
Trochę się ciebie boję.
644
00:47:32,140 --> 00:47:33,890
Ale dlaczego? Nie powinieneś.
645
00:47:34,010 --> 00:47:38,260
Może nie. Może coś jest
bardzo delikatny pod twoją brodą.
646
00:47:38,470 --> 00:47:41,850
Myślę, że możesz mieć chłopięcą cechę,
a mimo to nie wiem.
647
00:47:42,600 --> 00:47:45,050
- Dlaczego się nie dowiesz?
- Będę.
648
00:47:50,800 --> 00:47:53,800
Tutaj napisz swoje imię i nazwisko
i opowiem Ci o Tobie wszystko.
649
00:47:53,850 --> 00:47:55,930
Pierwszy raz widziałem
pismo mojego męża...
650
00:47:56,010 --> 00:47:58,470
było w akcie małżeństwa,
wtedy było już za późno.
651
00:47:58,510 --> 00:48:01,430
Ryzykuję okropną szansę.
Ale pamiętaj...
652
00:48:01,470 --> 00:48:03,800
jeśli wróżka
chce pozostać w biznesie...
653
00:48:03,850 --> 00:48:07,010
musi tylko powiedzieć o tym swojemu klientowi
co naprawdę chce usłyszeć.
654
00:48:14,800 --> 00:48:18,430
Profesorze, gdybym wiedział, że zrobiłeś „S”
w takim stanie, nie przyjechałbym tutaj.
655
00:48:18,510 --> 00:48:22,100
- Jesteś bardzo zdeterminowanym człowiekiem.
- Tak, bardzo.
656
00:48:23,760 --> 00:48:26,220
Ale masz wielki urok, to prawda.
657
00:48:27,680 --> 00:48:30,510
Mam tylko nadzieję, że przeżyjesz
do tego „Y”, profesorze.
658
00:48:31,140 --> 00:48:32,260
Zobaczysz.
659
00:48:42,970 --> 00:48:45,800
- Witaj Hitlerze.
- Heil Hitler.
660
00:48:55,050 --> 00:48:56,430
Heil Hitler.
661
00:48:56,470 --> 00:48:59,180
Jestem kapitan Muhm, sztab pułkownika Ehrhardta.
662
00:49:00,140 --> 00:49:01,430
Proszę wejść.
663
00:49:04,010 --> 00:49:05,260
Tylko chwilę.
664
00:49:15,050 --> 00:49:17,890
Przepraszam, było
zmiana planów pułkownika Ehrhardta.
665
00:49:17,970 --> 00:49:19,350
Chciałby cię natychmiast zobaczyć.
666
00:49:19,430 --> 00:49:21,430
Oczywiście, że tak.
667
00:49:22,180 --> 00:49:23,850
Będę przy tobie za minutę.
668
00:49:27,430 --> 00:49:30,300
- Bardzo mi przykro.
- Nie mów mi, że musisz wyjść.
669
00:49:30,390 --> 00:49:32,430
Tak, ale zrobię to tak szybko, jak to możliwe.
670
00:49:32,470 --> 00:49:35,720
To straszne. Przyszedłem tutaj
z takimi wątpliwościami w głowie...
671
00:49:35,800 --> 00:49:39,600
a teraz zamierzasz mnie tu zostawić
tak jak przyczyna mnie dopada.
672
00:49:55,350 --> 00:49:56,930
Nie będę długo.
673
00:49:57,050 --> 00:50:01,010
Gestapo jest obecnie tak zajęte,
Jestem pewien, że chętnie się mnie pozbędą.
674
00:50:05,300 --> 00:50:08,050
- Bardzo mi przykro.
- Cóż, nic na to nie poradzę.
675
00:51:09,550 --> 00:51:11,850
Chwileczkę. Jak masz na imię?
676
00:51:12,010 --> 00:51:14,600
- Pani Tura.
- Kogo odwiedzałeś?
677
00:51:14,640 --> 00:51:16,390
Profesor Silecki.
678
00:51:17,300 --> 00:51:21,390
Przepraszam. Profesor nie zostawił żadnych instrukcji.
Musisz poczekać, aż wróci.
679
00:51:21,470 --> 00:51:24,600
- Ale to niemożliwe.
- Przepraszam. Nic nie mogę na to poradzić.
680
00:51:24,640 --> 00:51:26,430
- 206.
- Tak, proszę pana.
681
00:52:17,930 --> 00:52:18,970
Tak, proszę pana.
682
00:52:20,470 --> 00:52:22,100
- Witaj Hitlerze.
- Heil Hitler.
683
00:52:22,140 --> 00:52:25,010
Poczekaj chwilę, ogłoszę cię
do pułkownika Ehrhardta.
684
00:52:25,100 --> 00:52:26,760
Do widzenia, pułkowniku.
685
00:52:28,140 --> 00:52:29,800
- Witaj Hitlerze.
- Heil Hitler.
686
00:52:29,890 --> 00:52:32,760
Czy to nie ten pan
z Anglii, kapitanie?
687
00:52:32,800 --> 00:52:35,800
- Tak, generale.
- Miło mi pana poznać, profesorze.
688
00:52:35,850 --> 00:52:37,510
Bardzo wielka przyjemność.
689
00:52:37,850 --> 00:52:40,890
Z pewnością oszukałeś Anglików,
prawda?
690
00:52:41,680 --> 00:52:44,260
Brytyjski lew wypije swoją herbatę...
691
00:52:44,300 --> 00:52:46,930
ze spodków wyprodukowanych w Niemczech.
692
00:52:55,470 --> 00:52:57,550
- Witaj Hitlerze.
- Heil Hitler.
693
00:52:59,470 --> 00:53:02,100
Jak on w ogóle został generałem?
694
00:53:02,550 --> 00:53:04,550
To szwagier Göringa.
695
00:53:06,760 --> 00:53:09,390
- Zawiadomię cię pułkowniku.
- Dziękuję.
696
00:53:13,720 --> 00:53:15,100
Przywiózł ze sobą dokumenty.
697
00:53:15,140 --> 00:53:17,140
Teraz pamiętaj.
Kim byli jego pomocnicy w Anglii?
698
00:53:17,180 --> 00:53:19,760
- Kiedy się dowiesz, zadzwoń, ja zrobię resztę.
- W porządku.
699
00:53:19,850 --> 00:53:21,890
- Tura, grasz o nasze życie.
- Ja wiem.
700
00:53:21,970 --> 00:53:24,890
Dokonam niemożliwego.
Przekroczę siebie.
701
00:53:24,970 --> 00:53:29,220
Nie. Uspokój się i nie przeciągaj
proszę o scenę. Chodź, chodźmy.
702
00:53:29,800 --> 00:53:33,140
Nienawidzę zostawiać losu mojego kraju
w rękach szynki.
703
00:53:36,260 --> 00:53:37,430
Wyślij go.
704
00:53:40,140 --> 00:53:42,470
- Profesorze, proszę.
- Dziękuję.
705
00:53:44,600 --> 00:53:46,010
- Witaj Hitlerze.
- Heil Hitler.
706
00:53:46,100 --> 00:53:48,260
Profesorze Siletsky, cieszę się, że pana widzę.
707
00:53:48,300 --> 00:53:50,390
Ja też się cieszę, że cię widzę.
708
00:53:50,470 --> 00:53:52,220
- Usiądź, proszę.
- Dziękuję bardzo.
709
00:53:52,300 --> 00:53:54,680
Nie mogę ci powiedzieć
jak bardzo się cieszymy, że cię mamy.
710
00:53:54,760 --> 00:53:59,180
Mogę powiedzieć, drogi pułkowniku, że jest dobrze
znów oddychać powietrzem gestapo.
711
00:54:00,140 --> 00:54:02,550
Wiesz, jesteś cicho sławny
w Londynie, pułkowniku.
712
00:54:02,640 --> 00:54:05,140
Dzwonią do ciebie
„Obóz koncentracyjny” Ehrhardt.
713
00:54:05,220 --> 00:54:09,180
Tak. Wykonujemy koncentrację,
a Polacy biwakują.
714
00:54:12,470 --> 00:54:15,100
Tak, rzeczywiście. No cóż, oto raport...
715
00:54:15,300 --> 00:54:17,970
i to jest koniec
ruchu podziemnego.
716
00:54:19,140 --> 00:54:20,600
Zobaczmy to.
717
00:54:21,220 --> 00:54:22,890
Doskonały.
718
00:54:24,010 --> 00:54:25,970
Są tak dobre, jak martwe.
719
00:54:27,300 --> 00:54:31,640
Zakładam, że nie ma uzupełnień
dokumenty nadal w hotelu.
720
00:54:31,970 --> 00:54:35,050
- Nie, to obejmuje wszystko.
- Dobry.
721
00:54:35,550 --> 00:54:39,140
I wysyłam duplikat do Berlina
pierwszą rzeczą rano.
722
00:54:39,220 --> 00:54:42,970
Duplikat?
Tak, oczywiście, duplikat.
723
00:54:43,050 --> 00:54:47,260
Jeśli mnie pytasz, to mnóstwo biurokracji.
Ale skoro tego chcą, cóż, w porządku.
724
00:54:47,300 --> 00:54:49,600
Naturalnie. Wiadomo, profesorze...
725
00:54:49,640 --> 00:54:52,260
Warszawa jest obecnie miejscem niebezpiecznym.
726
00:54:52,640 --> 00:54:55,680
Ale przypuszczam, że masz dokumenty
w hotelowym sejfie?
727
00:54:55,760 --> 00:54:59,510
Nie, są zamknięte w moim bagażniku.
Cały hotel jest sejfem.
728
00:54:59,970 --> 00:55:02,470
Oczywiście, że tak. Naturalnie.
729
00:55:02,510 --> 00:55:05,390
Chcę uruchomić maszynę
natychmiast zająć się tym raportem.
730
00:55:05,470 --> 00:55:07,720
- Wrócę za chwilę.
- Bardzo dobrze.
731
00:55:12,100 --> 00:55:15,720
- Dobra, zakończę to.
- Nie. Nadal ma papiery w bagażniku.
732
00:55:15,800 --> 00:55:17,350
Papiery w jego bagażniku?
733
00:55:17,430 --> 00:55:19,350
Tak czy inaczej zabiję tego brudnego psa.
734
00:55:19,430 --> 00:55:22,050
Jak dostaniemy się do jego hotelu?
735
00:55:22,140 --> 00:55:25,600
Wracaj tam i trzymaj go tam.
Spróbujemy coś wymyślić.
736
00:55:31,760 --> 00:55:34,050
Pułkowniku, czy jest coś jeszcze?
chcesz mnie zapytać?
737
00:55:34,140 --> 00:55:38,760
Nawał. Usiądź, profesorze.
Jest wiele rzeczy, o które chcę Cię zapytać.
738
00:55:40,260 --> 00:55:41,260
Tak wiele rzeczy.
739
00:55:41,350 --> 00:55:44,140
Wszystko co chcesz wiedzieć,
Byłbym bardzo szczęśliwy, mogąc się zobowiązać.
740
00:55:44,220 --> 00:55:45,550
Dziękuję.
741
00:55:48,850 --> 00:55:51,300
Więc do mnie dzwonią
„Obóz koncentracyjny” Ehrhardt?
742
00:55:54,350 --> 00:55:56,430
Tak. Wiadomo, profesorze...
743
00:55:56,760 --> 00:55:59,390
- jest coś, o co chciałem cię zapytać.
- Tak?
744
00:56:02,800 --> 00:56:05,510
Tak właśnie jest.
Tysiące pytań w Twojej głowie...
745
00:56:05,600 --> 00:56:07,970
ale nie przychodzi ci do głowy nic, o co mógłbyś zapytać.
746
00:56:08,010 --> 00:56:10,850
Ale się skrystalizuje.
747
00:56:12,260 --> 00:56:14,260
Może coś jest
chcesz mnie zapytać?
748
00:56:14,350 --> 00:56:16,800
Nie, nic mi nie przychodzi do głowy, pułkowniku.
749
00:56:20,680 --> 00:56:23,260
Więc do mnie dzwonią
„Obóz koncentracyjny” Ehrhardt.
750
00:56:27,600 --> 00:56:31,470
Dobrze. Przepraszam na chwilę,
Zaraz wracam.
751
00:56:37,800 --> 00:56:39,800
- Skończył mi się dialog.
- Mamy to.
752
00:56:39,890 --> 00:56:42,430
- Włóż tę broń do kieszeni.
- Zabierz go do hotelu.
753
00:56:42,470 --> 00:56:45,760
Gdy tylko znajdziesz się w jego pokoju,
uderzył go w głowę kolbą pistoletu.
754
00:56:45,800 --> 00:56:49,470
Następnie weź jego klucze i otwórz jego bagażnik
i spalić papiery. Potem go zastrzelisz.
755
00:56:49,550 --> 00:56:52,050
W porządku. Tylko minutę.
756
00:56:52,350 --> 00:56:54,640
Co się ze mną stanie? Zabiją mnie.
757
00:56:54,800 --> 00:56:57,220
- Będziemy trzymać kciuki.
- Dobry.
758
00:56:57,300 --> 00:56:58,510
Poczekaj chwilę.
759
00:56:58,600 --> 00:57:00,600
Idziesz do hotelu
i trzymam kciuki.
760
00:57:00,680 --> 00:57:02,970
Pomyśl o czymś innym.
761
00:57:05,470 --> 00:57:08,140
Więc naprawdę do mnie dzwonią
„Obóz koncentracyjny” Ehrhardt?
762
00:57:09,640 --> 00:57:13,470
Pułkowniku, chyba że jest coś pilnego,
Chciałbym trochę odpocząć.
763
00:57:13,510 --> 00:57:17,350
Zrelaksować się? Och, pani Tura.
764
00:57:17,600 --> 00:57:20,760
Powiedz mi, jak się czuje pani Tura?
Usiądź, profesorze.
765
00:57:20,800 --> 00:57:24,220
Widzisz, moi ludzie z Gestapo
są bardzo wydajne.
766
00:57:24,300 --> 00:57:28,260
Po prostu pomyślałem, że może nią być
pewną wartość dla nas jako agenta.
767
00:57:28,300 --> 00:57:30,800
A poza tym,
to bardzo dobre towarzystwo.
768
00:57:30,930 --> 00:57:32,800
Bardzo dobra firma?
769
00:57:33,470 --> 00:57:36,930
Pułkowniku, jeśli chciałby pan poznać panią Turę,
Chętnie Cię przedstawię.
770
00:57:37,010 --> 00:57:38,600
Dziękuję.
771
00:57:38,640 --> 00:57:40,760
A jeśli tak się stanie
polubić tę panią...
772
00:57:40,850 --> 00:57:42,760
Może nawet wrzucisz
dobre słowo dla mnie?
773
00:57:42,800 --> 00:57:44,680
Byłbym zachwycony.
774
00:57:44,760 --> 00:57:46,550
Dziękuję.
775
00:57:48,640 --> 00:57:52,300
- Powiedz mi, czy ona nie ma męża?
- Tak, ale jakie to ma znaczenie?
776
00:57:52,390 --> 00:57:53,800
Tak, co to robi?
777
00:57:54,300 --> 00:57:57,930
Swoją drogą, wierzę jej mężowi
czy ten wspaniały polski aktor...
778
00:57:57,970 --> 00:58:00,140
Józef Tura.
Oczywiście, słyszałeś o nim?
779
00:58:00,220 --> 00:58:01,720
Nie, nie mam.
780
00:58:02,140 --> 00:58:05,430
Prawdę mówiąc, nigdy nawet nie słyszałem
wcześniej także Marii Tury.
781
00:58:05,470 --> 00:58:08,600
Nie zrobiłeś tego?
W takim razie jak się z nią skontaktowałeś?
782
00:58:08,970 --> 00:58:11,100
To raczej delikatna historia.
783
00:58:11,800 --> 00:58:16,350
W Anglii jest młody polski lotnik,
Chyba ma na imię Sobiński.
784
00:58:16,760 --> 00:58:19,850
- Poprosiła mnie o dostarczenie jej wiadomości.
- Cóż...
785
00:58:19,930 --> 00:58:22,180
to bardzo interesujące.
Jaka była wiadomość?
786
00:58:22,260 --> 00:58:25,680
Musiałem przysiąc na tego młodego Romea
nie mówić mężowi.
787
00:58:25,760 --> 00:58:27,640
To daje ogólne pojęcie
wiadomości.
788
00:58:27,680 --> 00:58:28,930
Tak.
789
00:58:28,970 --> 00:58:32,930
- Jest trochę szorstko.
- Wygląda na to, że mają sekretny kod miłosny.
790
00:58:33,470 --> 00:58:37,470
- Nudzę cię?
- Nie, uważam to za bardzo interesujące.
791
00:58:37,550 --> 00:58:41,350
Ta ulotka przekazała mi wiadomość,
i nie mogłam się z tym pogodzić...
792
00:58:41,430 --> 00:58:44,760
i ty też nie będziesz. Ale pani Tura
wydawało się, że doskonale to rozumie.
793
00:58:44,800 --> 00:58:47,010
Cóż, jaka była wiadomość?
794
00:58:47,300 --> 00:58:50,100
- „Być albo nie być”.
- Być...
795
00:58:52,050 --> 00:58:54,970
- Być albo nie być!
- Pułkowniku, to nic niepokojącego...
796
00:58:55,010 --> 00:58:57,180
- to tylko Szekspir.
- Tak myślisz.
797
00:58:57,260 --> 00:58:59,430
Profesorze Siletsky, zadziwia mnie pan.
798
00:58:59,510 --> 00:59:02,970
Ty, gestapo, niesiesz wiadomość
do Polki od wroga.
799
00:59:03,050 --> 00:59:05,220
A kiedy mówię wróg, mam na myśli wróg!
800
00:59:06,800 --> 00:59:08,390
Myślisz, że mieli romans?
801
00:59:08,470 --> 00:59:11,260
Nie mógłbym przysiąc,
ale nie wątpię. Czy ty?
802
00:59:11,300 --> 00:59:14,890
NIE! I zamierzam się tego dowiedzieć
gdybym musiał zmobilizować całe gestapo.
803
00:59:14,970 --> 00:59:17,010
Ale, pułkowniku, nie rozumiem...
804
00:59:17,100 --> 00:59:20,760
załóżmy, że tych dwoje rzeczywiście miało romans,
to nic, czym musisz się martwić.
805
00:59:20,800 --> 00:59:22,930
Jedyna osoba, która musi się martwić
jest mężem.
806
00:59:23,010 --> 00:59:26,100
I to wystarczy!
Zamierzam aresztować tę Marię Turę.
807
00:59:33,470 --> 00:59:37,260
Chyba ma pan rację, profesorze.
Tak długo byłem w Gestapo...
808
00:59:37,350 --> 00:59:40,180
- Staję się podejrzliwy wobec wszystkich.
- I ja też.
809
00:59:43,350 --> 00:59:46,100
Więc do mnie dzwonią
„Obóz koncentracyjny” Ehrhardt.
810
00:59:49,140 --> 00:59:52,180
- Wracając do pani Tury.
- Zapomnijmy o niej.
811
00:59:52,260 --> 00:59:55,850
Nie ma w niej nic tajemniczego,
ona jest po prostu tanią, małą...
812
00:59:56,680 --> 00:59:58,600
Myślę, że wiem, co masz na myśli.
813
01:00:00,140 --> 01:00:02,260
W takim razie nie muszę tego mówić, prawda?
814
01:00:06,180 --> 01:00:09,010
Czy masz coś przeciwko?
jeśli się powtarzam, pułkowniku Ehrhardt?
815
01:00:09,100 --> 01:00:11,220
Dlaczego? Nie, wcale.
816
01:00:11,300 --> 01:00:13,390
Jak mówiłem wcześniej, pułkownik Ehrhardt...
817
01:00:13,850 --> 01:00:17,600
jedyny, który musi się martwić
o tym wszystkim jest mąż tej pani.
818
01:00:17,640 --> 01:00:21,680
Ten wspaniały polski aktor, Józef Tura.
819
01:00:22,140 --> 01:00:25,930
- Cóż, to nie moje zmartwienie.
- Ale tak powinno być, panie Tura.
820
01:00:26,300 --> 01:00:28,390
Proszę szybko podnieść ręce.
821
01:00:30,180 --> 01:00:32,680
- Czy bawił się pan kiedyś trupem, panie Tura?
- Co?
822
01:00:33,760 --> 01:00:36,430
Będziesz jednym
chyba że zrobisz dokładnie tak, jak mówię.
823
01:00:36,510 --> 01:00:39,470
Podejdź do drzwi i powiedz znajomym
aby się stamtąd wydostać.
824
01:00:39,510 --> 01:00:40,760
Nie zrobię tego.
825
01:00:41,550 --> 01:00:45,300
Odwracać się.
Podejdź tam i stań twarzą w twarz z tą ścianą.
826
01:00:50,300 --> 01:00:51,680
Zostań tam.
827
01:00:53,510 --> 01:00:57,640
Na pewno nie zmienisz zdania?
Dam ci jeszcze jedną szansę.
828
01:00:58,680 --> 01:01:00,390
Żegnam, Panie Tura.
829
01:01:03,050 --> 01:01:04,850
Niech żyje Polska!
830
01:01:12,050 --> 01:01:15,050
- Co się stało?
- Nie wiem, musiał wyjść.
831
01:02:01,970 --> 01:02:03,100
Oto on!
832
01:02:04,140 --> 01:02:05,140
Zdobądź go!
833
01:02:08,220 --> 01:02:10,350
Wejdź za kulisy. Podnieś kurtynę.
834
01:02:59,390 --> 01:03:01,100
- Witaj Hitlerze.
- Heil Hitler.
835
01:03:01,430 --> 01:03:04,470
- Profesor Silecki.
- Profesora Siletsky'ego tu nie ma.
836
01:03:04,720 --> 01:03:07,510
- Oczekujesz jego powrotu?
- Tak, z pewnością.
837
01:03:08,140 --> 01:03:10,430
Nie masz nic przeciwko, jeśli tu zaczekam?
dla profesora?
838
01:03:10,470 --> 01:03:11,800
Nie, wcale.
839
01:03:12,220 --> 01:03:13,300
Dziękuję.
840
01:03:40,680 --> 01:03:44,350
- Dobranoc, profesorze Siletsky.
- Dobranoc.
841
01:03:51,430 --> 01:03:54,100
- Dobranoc, profesorze.
- Dobranoc.
842
01:04:07,930 --> 01:04:10,350
- Profesor Siletsky?
- Tak?
843
01:04:10,640 --> 01:04:12,430
- Witaj Hitlerze.
- Heil Hitler.
844
01:04:12,720 --> 01:04:15,140
Jestem kapitan Schultz
sztabu pułkownika Ehrhardta.
845
01:04:15,180 --> 01:04:17,760
Cóż, miło mi cię poznać, kapitanie.
846
01:04:18,470 --> 01:04:20,600
Pani Tura.
847
01:04:24,300 --> 01:04:26,640
Myślałem, że wyszłaś, madame.
848
01:04:26,800 --> 01:04:29,430
Zapomniałeś zostawić mi wiadomość
wyjść...
849
01:04:29,510 --> 01:04:31,850
ale teraz nie żałuję, że czekałem.
850
01:04:31,930 --> 01:04:34,350
A jak się ma profesor Siletsky?
851
01:04:35,600 --> 01:04:38,760
Martwy. Absolutnie martwy.
852
01:04:39,640 --> 01:04:42,890
Musiałem dopilnować pewnych spraw.
Co powiesz na lampkę szampana?
853
01:04:42,970 --> 01:04:44,430
Nie, dziękuję. Nie piję.
854
01:04:44,470 --> 01:04:46,930
- Papieros?
- Dziękuję. Nie palę.
855
01:04:47,600 --> 01:04:50,470
- Zupełnie jak nasz Führer.
- Tak.
856
01:04:50,510 --> 01:04:53,350
Cóż, kapitanie, strasznie mi przykro
że kazałeś czekać.
857
01:04:53,430 --> 01:04:56,930
Próbowałem zabawiać Kapitana,
ale wydaje się być podejrzliwym typem.
858
01:04:56,970 --> 01:04:59,510
Przyznam, że byłem trochę zaskoczony
kiedy wszedłem.
859
01:04:59,600 --> 01:05:00,970
I nie winię cię.
860
01:05:01,010 --> 01:05:04,550
Tu pracowało całe Gestapo
przez długi czas, dzień i noc...
861
01:05:04,640 --> 01:05:07,220
próbując dowiedzieć się każdej najmniejszej rzeczy
o wszystkich...
862
01:05:07,300 --> 01:05:11,510
i przybywam, i za kilka godzin znajduję
najatrakcyjniejszą damą w mieście.
863
01:05:11,600 --> 01:05:13,350
Nie znałeś wcześniej Madame?
864
01:05:14,470 --> 01:05:17,720
Cóż, nie. Nie dokładnie.
Ale wyjaśnienie jest bardzo proste.
865
01:05:17,800 --> 01:05:20,970
Właśnie zaprosiłem tutaj panią Turę
dostarczyć wiadomość.
866
01:05:21,300 --> 01:05:24,180
- Czy to nie prawda?
- Tak.
867
01:05:24,850 --> 01:05:28,680
Jest młody lotnik,
bardzo dobry przyjaciel Turów...
868
01:05:28,760 --> 01:05:31,930
a w szczególności pani Tura.
Czy to nie prawda?
869
01:05:32,350 --> 01:05:35,180
Tak. Ale on nie jest moim szczególnym przyjacielem.
870
01:05:35,350 --> 01:05:39,390
Mimo to przyjaciel.
To była wiadomość szyfrowana.
871
01:05:39,470 --> 01:05:40,760
Wiadomość kodowa?
872
01:05:40,850 --> 01:05:44,140
Pani Tura nie ma nic do ukrycia
z Gestapo...
873
01:05:44,220 --> 01:05:46,930
ale ona ma jeden mały sekret.
874
01:05:49,430 --> 01:05:51,890
Jeśli jej mąż kiedykolwiek się o tym dowie,
by ją zamordował.
875
01:05:51,970 --> 01:05:55,890
Swoją drogą to ten wspaniały polski aktor,
Józef Tura.
876
01:05:55,970 --> 01:05:58,430
- Pewnie o nim słyszałeś?
- Nie, nie mam.
877
01:05:59,140 --> 01:06:01,300
Profesorze, pułkowniku Ehrhardt...
878
01:06:01,390 --> 01:06:04,180
Tak. Zaraz się z nim spotkam,
10:00 jutro rano.
879
01:06:04,260 --> 01:06:06,300
Nastąpiła zmiana
w planach pułkownika.
880
01:06:06,390 --> 01:06:07,800
Nie zabierzesz go?
881
01:06:07,890 --> 01:06:11,300
Przepraszam. Ale pułkownik oczekuje
teraz profesor.
882
01:06:11,970 --> 01:06:13,720
To są moje rozkazy.
883
01:06:17,970 --> 01:06:21,550
Cóż, wygląda na to, że będę musiał iść.
Przepraszam na chwilę.
884
01:06:28,640 --> 01:06:30,390
Kochanie.
885
01:06:32,760 --> 01:06:33,890
Kochanie.
886
01:06:35,890 --> 01:06:37,470
Otwórz bagażnik. Spal wszystkie papiery.
887
01:06:37,550 --> 01:06:41,180
- W porządku. Co zrobiłeś z Siletskim?
- Co zrobiłeś z Sobińskim?
888
01:06:41,260 --> 01:06:43,430
To teraz nieważne,
nie zdajesz sobie sprawy...
889
01:06:43,510 --> 01:06:45,350
oddajesz się w ręce
z Gestapo?
890
01:06:45,430 --> 01:06:49,470
Tak, scena jest wypełniona dynamitem.
Jedno małe potknięcie i jestem trupem.
891
01:06:49,850 --> 01:06:52,720
Wiesz, że nigdy nie jestem dobry
chyba, że będę miał spokój ducha.
892
01:06:52,800 --> 01:06:56,220
Maria, bądź szczera, bądź szczera.
Muszę wiedzieć.
893
01:06:56,550 --> 01:06:58,970
Powiedziałeś temu facetowi?
wyjść z mojego monologu?
894
01:06:59,010 --> 01:07:02,550
Kochanie, kochanie, kocham cię.
895
01:07:02,640 --> 01:07:05,890
Czy tego nie wiesz? Nie czujesz tego?
Jeśli coś ci się stało...
896
01:07:05,970 --> 01:07:07,260
Myślisz, że mogę to zrobić?
897
01:07:07,300 --> 01:07:09,470
Jesteś świetnym aktorem.
Nikt nie może w to grać, tylko ty.
898
01:07:09,550 --> 01:07:11,430
Możesz i zrobisz to.
899
01:07:11,930 --> 01:07:13,220
Do widzenia, kochanie.
900
01:07:14,390 --> 01:07:15,600
Do widzenia.
901
01:07:16,720 --> 01:07:20,760
Jeśli nie powinienem wrócić, wybaczam
co zaszło między tobą a Sobińskim.
902
01:07:23,430 --> 01:07:25,970
Ale jeśli wrócę, to inna sprawa.
903
01:07:35,260 --> 01:07:36,720
- Tak?
- Heil Hitler.
904
01:07:36,800 --> 01:07:38,800
- Witaj Hitlerze.
- Przyszedł profesor Siletsky.
905
01:07:38,890 --> 01:07:40,260
Niech wejdzie.
906
01:07:40,850 --> 01:07:43,010
Nie zrozumiałeś co ci powiedziałem?
907
01:07:43,850 --> 01:07:46,760
Aresztowałeś go? Dlaczego nie?
Nie masz dowodu?
908
01:07:46,930 --> 01:07:50,800
To dobra wymówka. Jego też aresztuj.
Jeśli masz wątpliwości, aresztuj go.
909
01:07:50,890 --> 01:07:54,300
Ile razy mam ci powtarzać,
aresztować go? Heil Hitler.
910
01:07:54,350 --> 01:07:56,430
- Witaj Hitlerze.
- Heil Hitler.
911
01:07:56,470 --> 01:07:57,800
Profesorze, w końcu się spotykamy.
912
01:07:57,890 --> 01:08:00,600
Proszę, czuj się jak u siebie.
Nie zdejmiesz płaszcza?
913
01:08:00,680 --> 01:08:03,640
Dziękuję. Pułkownik Ehrhardt...
914
01:08:03,890 --> 01:08:08,640
Nie potrafię wyrazić, jak bardzo jestem szczęśliwy
znów oddychać powietrzem gestapo.
915
01:08:08,970 --> 01:08:12,430
Dziękuję bardzo.
Papieros, cygaro, kieliszek brandy?
916
01:08:12,510 --> 01:08:13,760
Nie, dziękuję.
917
01:08:13,800 --> 01:08:18,260
Nastąpiła nagła zmiana
w moim harmonogramie. Poufnie, ważna wiadomość.
918
01:08:18,300 --> 01:08:21,600
Przychodzi twój bardzo stary przyjaciel
do Warszawy. Führer.
919
01:08:21,800 --> 01:08:24,850
Wiem, że będziesz zachwycony
ponownie spotkać się z Führerem.
920
01:08:24,970 --> 01:08:27,720
- Kto by nie?
- Zgadza się.
921
01:08:28,220 --> 01:08:30,640
Jak długo
odkąd go widziałeś, profesorze?
922
01:08:30,970 --> 01:08:34,260
- Za długo. O wiele za długo.
- Oczywiście.
923
01:08:34,850 --> 01:08:38,680
Powiedz mi, jest Berchtesgaden
naprawdę tak piękne, jak mówią?
924
01:08:39,390 --> 01:08:42,640
Tak, myślę, że mogę to powiedzieć bez żadnego ryzyka.
925
01:08:43,050 --> 01:08:45,720
Ale to nie jest architektura
albo architektura krajobrazu...
926
01:08:45,800 --> 01:08:49,350
to obecność Führera
co nadaje temu miejscu prawdziwego piękna.
927
01:08:49,430 --> 01:08:54,100
Naturalnie. No cóż, jakie wieści
przywozisz z Londynu?
928
01:08:54,470 --> 01:08:59,260
Londyn? O tak, Londyn.
Pułkowniku, jest pan cicho sławny w Londynie.
929
01:08:59,350 --> 01:09:02,350
Wiesz jak cię nazywają?
„Obóz koncentracyjny” Ehrhardt.
930
01:09:02,430 --> 01:09:03,930
Robią to, prawda?
931
01:09:05,800 --> 01:09:08,600
Więc do mnie dzwonią
„Obóz koncentracyjny” Ehrhardt.
932
01:09:10,720 --> 01:09:13,680
Myślałam, że tak właśnie zareagujesz.
933
01:09:15,220 --> 01:09:17,600
Cóż, profesorze,
poszukajmy twoich informacji.
934
01:09:18,720 --> 01:09:21,760
Myślę, że wytrzymam
w końcu kieliszek brandy.
935
01:09:21,850 --> 01:09:24,300
Z pewnością. Brandy.
936
01:09:24,760 --> 01:09:28,760
Przypomniała mi się bardzo zabawna historia
który jeździ po całej Warszawie.
937
01:09:29,390 --> 01:09:32,850
Opowieść o naszym Führerze.
Jak to leci?
938
01:09:33,140 --> 01:09:36,720
Tak. Nazwali brandy imieniem Napoleona.
939
01:09:36,800 --> 01:09:38,640
Zrobili śledzia z Bismarcka.
940
01:09:38,720 --> 01:09:41,390
I Führer skończy
jako kawałek sera.
941
01:09:46,140 --> 01:09:47,930
Nie sądzisz, że to zabawne?
942
01:09:48,100 --> 01:09:49,970
Nie. Führer też nie.
943
01:09:51,680 --> 01:09:55,300
Nie wierzę Adolfowi Hitlerowi
przejdzie do historii jako delikatesy.
944
01:09:55,390 --> 01:09:59,100
Profesorze, ja tylko żartowałem,
powtarzam tylko to, co usłyszałem.
945
01:09:59,180 --> 01:10:02,100
W końcu nigdy...
Proszę, nie zrozum mnie źle.
946
01:10:02,140 --> 01:10:05,100
- Widzisz, jestem lojalny. Hej Hitlerze.
- Heil Hitler.
947
01:10:05,720 --> 01:10:08,640
Profesorze, czy ma pan zamiar powiedzieć
Führera o tym?
948
01:10:08,680 --> 01:10:11,430
- Dlaczego miałbym cię zniszczyć?
- Oczywiście, to bardzo miłe.
949
01:10:11,510 --> 01:10:14,430
Mogę ci obiecać Führera
nigdy nie usłyszę tego z moich ust.
950
01:10:14,470 --> 01:10:16,100
- Moje słowo honoru.
- Dziękuję.
951
01:10:17,300 --> 01:10:21,300
Proszę, Panie Profesorze, jeśli byłby Pan tak miły,
co z ruchem podziemnym?
952
01:10:21,390 --> 01:10:24,050
- Jakie dokładnie masz plany?
- Chcesz wiedzieć?
953
01:10:24,140 --> 01:10:25,680
Tak, jeśli nie masz nic przeciwko.
954
01:10:25,760 --> 01:10:30,470
Mam klucz w ręku,
wszystko, co muszę znaleźć, to zamek.
955
01:10:30,550 --> 01:10:33,390
Lepiej mieć zamek niż klucz.
Jak to brzmi?
956
01:10:33,470 --> 01:10:35,470
Obiecujący. Najbardziej obiecujący.
957
01:10:35,600 --> 01:10:38,600
Ale powiedz mi,
co dokładnie masz zamiar zrobić?
958
01:10:39,260 --> 01:10:42,390
- No cóż, przejdźmy do szczegółów.
- Tak, jeśli pozwolisz.
959
01:10:42,470 --> 01:10:45,100
Nie ma żadnych szczegółów. Przynajmniej jeszcze nie.
960
01:10:45,140 --> 01:10:46,550
Ważne jest to...
961
01:10:46,640 --> 01:10:49,720
Mam nazwisko przywódcy
całego ruchu podziemnego.
962
01:10:49,800 --> 01:10:53,430
- Jeśli zagramy dobrze i ostrożnie...
- Rozumiem.
963
01:10:53,470 --> 01:10:56,350
Jeśli będziesz patrzył na pasterza,
na pewno znajdziesz stado.
964
01:10:56,430 --> 01:10:59,430
- Jak ma na imię pasterz?
- Bogusław Revanski.
965
01:11:01,390 --> 01:11:03,140
Wyślij kapitana Schultza.
966
01:11:04,640 --> 01:11:07,220
Więc dzwonią do mnie
„Obóz koncentracyjny” Ehrhardt?
967
01:11:14,010 --> 01:11:16,300
Kapitan Schultz,
w tym mieście jest mężczyzna...
968
01:11:16,390 --> 01:11:18,050
- Jak on się nazywa?
- Revański.
969
01:11:18,140 --> 01:11:19,930
- Masz na myśli Bogosłowa Revańskiego?
- Tak.
970
01:11:20,010 --> 01:11:21,930
- Nie musisz się o niego martwić.
- Co?
971
01:11:21,970 --> 01:11:23,350
Zastrzeliliśmy go dwa dni temu.
972
01:11:23,430 --> 01:11:25,510
Revański strzelił? Nie chcę w to wierzyć.
973
01:11:25,600 --> 01:11:27,930
Czy nie zdajesz sobie sprawy
do kogo zastrzeliłeś, kapitanie Schultz?
974
01:11:27,970 --> 01:11:30,600
Próbowałem dorwać kluczowego człowieka
ruchu podziemnego...
975
01:11:30,680 --> 01:11:33,850
i kiedy już byliśmy gotowi...
To sabotaż!
976
01:11:33,930 --> 01:11:35,180
Nie podoba mi się to, profesorze.
977
01:11:35,260 --> 01:11:36,350
Dlaczego go zastrzeliłeś?
978
01:11:36,930 --> 01:11:41,680
Mamy dowód, że ten człowiek mówił
kilka oburzających historii o Führerze.
979
01:11:41,760 --> 01:11:43,970
- To nie powód, żeby go zastrzelić.
- Zgadzam się z tobą.
980
01:11:44,050 --> 01:11:45,760
Przynajmniej nie od razu.
981
01:11:45,850 --> 01:11:47,300
W ten sposób zastrzeliłeś Revanskiego.
982
01:11:47,350 --> 01:11:49,510
Czy byłoby lepiej
najpierw go obejrzeć?
983
01:11:49,600 --> 01:11:51,890
Dlaczego nie przyjrzymy się ludziom
zanim ich zastrzelimy?
984
01:11:51,970 --> 01:11:54,680
Przykro mi, ale podpisałeś
kolejność wykonania samodzielnie.
985
01:11:54,760 --> 01:11:56,760
Podpisuję ich mnóstwo każdego dnia.
986
01:11:56,800 --> 01:11:59,300
Nie mogę już polegać na swoich ludziach.
987
01:11:59,350 --> 01:12:01,930
Proszę, pułkowniku, może jeszcze uda nam się uratować
sytuacja.
988
01:12:02,010 --> 01:12:04,970
Jest jeszcze jeden mężczyzna. Możliwość.
Dobra możliwość.
989
01:12:05,050 --> 01:12:06,970
Maksymilian Pietrowski.
990
01:12:07,470 --> 01:12:09,470
Maksymilian Pietrowski?
991
01:12:10,640 --> 01:12:12,430
Nie mów mi, że...
992
01:12:13,970 --> 01:12:14,930
Tak.
993
01:12:15,470 --> 01:12:18,800
Pułkowniku, jedyne co mogę powiedzieć to:
nie możesz mieć ciastka i jednocześnie je zastrzelić.
994
01:12:18,890 --> 01:12:19,930
Nie da się tego zrobić.
995
01:12:20,010 --> 01:12:23,430
Jeśli usłyszą o tym w Anglii,
dadzą ci Krzyż Wiktorii.
996
01:12:23,470 --> 01:12:25,800
- Nie podoba mi się to, profesorze.
- To wszystko, Schultz.
997
01:12:25,890 --> 01:12:26,890
Tak, proszę pana.
998
01:12:34,010 --> 01:12:38,640
Nie podobało mi się zachowanie kapitana Schultza
przerzucił odpowiedzialność z powrotem na ciebie.
999
01:12:38,720 --> 01:12:40,890
Ja też nie.
Zawsze jest coś nie tak...
1000
01:12:40,970 --> 01:12:43,260
z mężczyzną, który nie pije,
palić lub jeść mięso.
1001
01:12:43,350 --> 01:12:45,600
- Masz na myśli naszego Führera?
- Nie, proszę, profesorze.
1002
01:12:45,640 --> 01:12:47,720
- Mam nadzieję, że nie...
- Dlaczego mam cię znowu zniszczyć?
1003
01:12:47,800 --> 01:12:48,970
Bardzo dziękuję.
1004
01:12:49,050 --> 01:12:52,260
Chyba chcesz wrócić
jak najszybciej do Londynu.
1005
01:12:52,350 --> 01:12:55,850
- Londyn? Tak, z pewnością.
- Kiedy planowałeś wyjechać?
1006
01:12:55,930 --> 01:13:00,100
-Chciałbym wyjść jak najszybciej.
- W tych okolicznościach tak będzie najlepiej.
1007
01:13:00,140 --> 01:13:02,260
Mamy samolot odlatujący w czwartek
dla Szwecji.
1008
01:13:02,300 --> 01:13:04,430
- Zrobię dla ciebie rezerwację.
- W porządku.
1009
01:13:04,510 --> 01:13:06,390
- Lepiej zrób te dwie rezerwacje.
- Dwa?
1010
01:13:06,470 --> 01:13:09,890
Pod jednym względem mój wyjazd był udany.
Dokonałem odkrycia.
1011
01:13:09,970 --> 01:13:11,550
Niejaka pani Tura.
1012
01:13:11,640 --> 01:13:14,140
Będzie najcenniejszą asystentką
jakie kiedykolwiek miałem.
1013
01:13:14,220 --> 01:13:18,260
- Szczerze mówiąc, nie wierzę w kobiety agentki.
- Zmienisz zdanie, jeśli ją spotkasz.
1014
01:13:18,350 --> 01:13:20,100
Dlaczego tego nie zrobisz? Wyrobić sobie własną opinię?
1015
01:13:20,180 --> 01:13:21,300
Jeśli powiesz „nie”, to nie.
1016
01:13:21,390 --> 01:13:23,800
Zadzwonię do ciebie do hotelu.
Jak ta pani miała na imię?
1017
01:13:23,850 --> 01:13:24,890
Pani Tura.
1018
01:13:24,970 --> 01:13:29,390
Jej mąż
jest ten wspaniały polski aktor, Joseph Tura.
1019
01:13:29,470 --> 01:13:32,470
- Pewnie o nim słyszałeś?
- Tak.
1020
01:13:32,550 --> 01:13:36,220
Widziałem go na scenie
kiedy byłem w Warszawie, przed wojną.
1021
01:13:36,300 --> 01:13:37,260
Naprawdę?
1022
01:13:37,350 --> 01:13:40,600
Co zrobił Szekspirowi,
robimy teraz Polsce.
1023
01:13:40,890 --> 01:13:43,510
- Do widzenia, pułkowniku.
- Do widzenia, profesorze.
1024
01:14:02,640 --> 01:14:05,510
Jestem pułkownik Ehrhardt.
Usiądziesz, proszę?
1025
01:14:06,930 --> 01:14:09,510
- Pani Tura, posłałem po panią.
- Jestem bardzo wdzięczny.
1026
01:14:09,600 --> 01:14:13,220
Nie mogę się zdecydować. Tak,
brzmi bardzo intrygująco i ekscytująco...
1027
01:14:13,300 --> 01:14:15,970
Pani Tura, mam dla Pani złą wiadomość.
1028
01:14:16,050 --> 01:14:18,100
Jeśli uważasz, że nie jestem odpowiednią osobą...
1029
01:14:18,140 --> 01:14:20,680
to będzie rozczarowujące,
ale przyczyna musi być pierwsza.
1030
01:14:20,760 --> 01:14:24,510
Nie, pani Tura. To nie to.
Przygotuj się na szok.
1031
01:14:24,600 --> 01:14:26,430
Profesor Siletsky nie żyje.
1032
01:14:29,100 --> 01:14:31,760
- Martwy?
- Zamordowany.
1033
01:14:34,430 --> 01:14:36,890
Nie mogę w to uwierzyć. To nie może być.
1034
01:14:38,140 --> 01:14:40,640
- Kiedy to się stało?
- Jeszcze się nie dowiedzieliśmy.
1035
01:14:40,720 --> 01:14:42,930
Dopiero teraz dostałem raport.
1036
01:14:43,640 --> 01:14:47,050
- Czy to było w hotelu?
- Nie. Najwyraźniej był gdzieś uwięziony.
1037
01:14:47,140 --> 01:14:51,050
Führer właśnie przybył do Warszawy.
Panowie planują wspaniałe przyjęcie...
1038
01:14:51,140 --> 01:14:53,800
dla niego tej nocy.
Występ żołnierzy.
1039
01:14:54,220 --> 01:14:57,430
Otworzyli Teatr Polski.
Próbowali zaaranżować jakąś scenerię.
1040
01:14:57,470 --> 01:15:01,260
Jeden z podpór złamał się i upadł
ciało profesora Sileckiego.
1041
01:15:01,350 --> 01:15:03,970
Kto mógł zrobić coś takiego?
Masz jakiś pomysł?
1042
01:15:04,050 --> 01:15:08,470
Jesteśmy pewni, że kula została znaleziona w jego ciele
pochodził z brytyjskiego rewolweru służbowego.
1043
01:15:08,550 --> 01:15:11,220
Wczoraj wylądowali Brytyjczycy
ktoś tu na spadochronie.
1044
01:15:11,300 --> 01:15:13,890
Zatem jedyną zagadką jaka pozostała jest to,
gdzie jest ten mężczyzna?
1045
01:15:13,970 --> 01:15:15,760
Uwierz mi, dopadniemy go.
1046
01:15:15,800 --> 01:15:18,640
- Mam nadzieję.
- Mój biedny profesorze.
1047
01:15:18,970 --> 01:15:20,970
Byłem z nim umówiony
tego popołudnia.
1048
01:15:21,050 --> 01:15:23,100
Miał tu przyjść lada moment.
1049
01:15:24,140 --> 01:15:27,350
Dziękuję bardzo. nie podejmę
więcej swojego czasu. Do widzenia.
1050
01:15:27,430 --> 01:15:30,720
Pani Tura, chcę, żeby pani wiedziała
aby wasze więzi z nami nie zostały zerwane.
1051
01:15:30,800 --> 01:15:33,800
- Możesz być dla nas bardzo cenny.
- Dziękuję.
1052
01:15:33,890 --> 01:15:37,640
To nie musi być Londyn.
Może mam coś tutaj, w Warszawie.
1053
01:15:37,720 --> 01:15:39,850
Pułkowniku, cokolwiek postanowisz,
jeśli chcesz mnie...
1054
01:15:39,930 --> 01:15:42,260
Naturalnie, musiałbym cię poznać
trochę lepiej.
1055
01:15:42,300 --> 01:15:45,600
To jest mój obowiązek
i jeśli wolno mi powiedzieć, cała przyjemność po mojej stronie.
1056
01:15:45,640 --> 01:15:46,890
To miło z twojej strony, pułkowniku.
1057
01:15:46,970 --> 01:15:49,220
- Ale w tej chwili...
- To nie musi być dzisiaj.
1058
01:15:49,300 --> 01:15:52,510
Kiedy poczujesz się trochę lepiej,
może zjemy razem kolację.
1059
01:15:52,600 --> 01:15:54,430
- Dlaczego nie dasz mi znać?
- Będę.
1060
01:15:54,510 --> 01:15:56,930
I nie przejmuj się tym zbytnio, mała kobietko.
1061
01:15:57,260 --> 01:15:59,850
- Postaram się tego nie robić.
- Taki jest duch.
1062
01:16:05,220 --> 01:16:07,100
Pani Tura wydaje się być dość zdenerwowana.
1063
01:16:07,140 --> 01:16:10,260
Naturalnie, jest to bardzo niefortunne
co się stało z Sileckim.
1064
01:16:10,300 --> 01:16:13,300
- Przecież umarł za Führera.
- Naturalnie.
1065
01:16:16,180 --> 01:16:18,930
Cześć. Dzień dobry, profesorze Siletsky.
mam...
1066
01:16:24,640 --> 01:16:26,680
Trochę się spóźnisz.
1067
01:16:30,640 --> 01:16:32,260
Tak, rozumiem.
1068
01:16:41,300 --> 01:16:44,100
Czy mógłbyś mnie ogłosić
do profesora Sileckiego?
1069
01:16:45,680 --> 01:16:49,100
- Profesor wyszedł jakiś czas temu.
- Zrobił to? Dziękuję.
1070
01:16:53,800 --> 01:16:55,260
- Czy Tura tu była?
- Tak.
1071
01:16:55,350 --> 01:16:57,220
- Czy on coś powiedział?
- Po prostu wbiegł...
1072
01:16:57,300 --> 01:16:59,550
uderzył mnie w szczękę i wybiegł.
1073
01:17:22,180 --> 01:17:25,600
- Dobosh, wiesz co się stało?
- Tak. Wszystko w porządku, Joseph właśnie wyszedł.
1074
01:17:25,640 --> 01:17:27,100
- Co masz na myśli?
- Miał kłopoty.
1075
01:17:27,140 --> 01:17:28,720
Ktoś musiał chwycić go za brodę.
1076
01:17:28,800 --> 01:17:30,930
Naprawiłem to i dałem mu dodatkową brodę.
1077
01:17:30,970 --> 01:17:32,680
Na wszelki wypadek. Z Turą nie można tego stwierdzić.
1078
01:17:32,760 --> 01:17:34,760
Jest zagubiony.
Znaleźli ciało w teatrze.
1079
01:17:34,800 --> 01:17:36,390
- Oni wiedzą wszystko.
- Co?
1080
01:17:36,470 --> 01:17:37,970
- Kto otworzył teatr?
- Naziści.
1081
01:17:38,050 --> 01:17:40,720
- Kto dał im klucz?
- Idioto, zamknij się!
1082
01:17:40,800 --> 01:17:43,930
Zabiją go.
Musisz coś zrobić. Pomóż mu.
1083
01:17:43,970 --> 01:17:45,260
Rawitch, zrób coś.
1084
01:17:45,350 --> 01:17:47,600
Wszystko jest w porządku.
1085
01:17:52,930 --> 01:17:55,930
- Profesor tu jest.
- Będziemy zachwyceni.
1086
01:17:57,010 --> 01:17:58,720
Profesorze, proszę.
1087
01:18:00,350 --> 01:18:02,930
- Witaj Hitlerze.
- Hej Hitlerze. Jak się ma profesor?
1088
01:18:03,010 --> 01:18:05,720
- Dobrze, dziękuję. Jak się ma pułkownik?
- Doskonały. Czy mogę?
1089
01:18:05,800 --> 01:18:08,640
Powiedz mi, pułkowniku, co było
Twoje wrażenie na temat Pani Tury?
1090
01:18:08,720 --> 01:18:10,800
- Wspaniały.
- Cieszę się, że tak myślisz.
1091
01:18:10,890 --> 01:18:12,050
Tak, rzeczywiście.
1092
01:18:12,140 --> 01:18:15,930
To jest kapitan Mueller i It. Brundta
naszego specjalnego oddziału dochodzeniowego.
1093
01:18:16,010 --> 01:18:17,760
Albo to, co nazywamy Działem Hotfoot.
1094
01:18:17,850 --> 01:18:19,800
- Jak się masz?
- To przyjemność.
1095
01:18:21,800 --> 01:18:24,260
Myślę, że powinniśmy
porozmawiajcie dobrze zanim wyjdziecie.
1096
01:18:24,300 --> 01:18:26,600
Muszę zająć się kilkoma sprawami
z tymi panami.
1097
01:18:26,680 --> 01:18:29,800
Czy zechciałbyś wejść do środka?
mój salon?
1098
01:19:33,050 --> 01:19:34,970
Powinien już pęknąć.
1099
01:19:35,010 --> 01:19:37,760
Daj mu trochę czasu.
Pozwól mu cieszyć się gęsią skórką.
1100
01:19:37,850 --> 01:19:42,100
Pułkowniku, naprawdę wolisz
tę procedurę do naszych zwykłych metod?
1101
01:19:42,140 --> 01:19:45,760
Powiedziałbym, że z intelektualistami,
podejście mentalne jest skuteczniejsze...
1102
01:19:45,800 --> 01:19:47,180
i dużo szybciej.
1103
01:19:47,260 --> 01:19:50,010
Ale jeśli nie powinien się pojawić
być intelektualistą?
1104
01:19:50,100 --> 01:19:52,390
Następnie próbujemy trochę kultury fizycznej.
1105
01:19:56,720 --> 01:20:00,100
Nie chcę Cię pospieszać,
ale myślisz, że to będzie dużo dłużej?
1106
01:20:00,640 --> 01:20:04,600
- Nudziło ci się?
- Nie, próbowałem rozpocząć rozmowę...
1107
01:20:04,640 --> 01:20:07,510
z twoim przyjacielem tam,
ale wygląda na to, że nie żyje.
1108
01:20:07,600 --> 01:20:10,260
Nie. Naprawdę. Chodźmy i zobaczmy.
1109
01:20:15,970 --> 01:20:17,760
To wygląda na morderstwo.
1110
01:20:19,260 --> 01:20:21,720
Jeśli się mylę, pułkowniku, proszę mnie poprawić.
1111
01:20:22,180 --> 01:20:26,100
Wydaje się, że jest pewne podobieństwo
między mną a twoim zmarłym przyjacielem.
1112
01:20:26,140 --> 01:20:28,930
- Ciebie też to uderzyło?
- Zdecydowanie.
1113
01:20:29,850 --> 01:20:32,930
Mam straszne podejrzenia
że jedno z nas musi być oszustem.
1114
01:20:32,970 --> 01:20:36,180
Teraz, kiedy o tym wspomniałeś,
Myślę, że masz rację.
1115
01:20:36,260 --> 01:20:40,220
A teraz dla zabawy, pułkowniku, który z nas
myślisz, że jest oszustem?
1116
01:20:40,300 --> 01:20:42,970
Mam nadzieję, że tego nie zrobisz
uważaj to za niegrzeczne, profesorze...
1117
01:20:43,050 --> 01:20:46,850
ale w tym pokoju panuje ogólne wrażenie
że to ty. Proszę, wybacz mi.
1118
01:20:46,930 --> 01:20:50,720
- Z pewnością. Nie masz nic przeciwko, jeśli zabawię się w detektywa?
- Proszę bardzo, profesorze Siletsky.
1119
01:20:50,800 --> 01:20:51,890
Dziękuję.
1120
01:20:54,720 --> 01:20:57,600
- Londyn Edmondsona.
- Prawdziwy Siletsky przyjechał z Londynu.
1121
01:20:57,640 --> 01:20:59,350
Kombinezon został zakupiony w Londynie.
1122
01:20:59,430 --> 01:21:01,930
- Myślisz, że to źle na mnie wygląda?
- Straszny.
1123
01:21:04,970 --> 01:21:06,640
Jego zegarek nadal działa.
1124
01:21:06,720 --> 01:21:11,140
Co oznacza, że został zabity, ponieważ był prawdziwy
Profesor Siletsky przybył do...
1125
01:21:11,180 --> 01:21:13,720
To naprawdę źle dla mnie wygląda.
Jestem narażony na to, że zostanę zastrzelony.
1126
01:21:13,800 --> 01:21:15,760
Istnieje wyraźna możliwość.
1127
01:21:15,800 --> 01:21:18,680
Nie ma wątpliwości
był określony cel.
1128
01:21:18,930 --> 01:21:22,300
- Chciał wyglądać jak ja...
- Albo chciałeś wyglądać jak on.
1129
01:21:22,930 --> 01:21:24,930
Zgadza się.
1130
01:21:25,010 --> 01:21:28,970
Nasze włosy są strzyżone jednakowo i mają podobny kształt
naszych brod jest nieco podobna.
1131
01:21:29,010 --> 01:21:30,890
Nie podobne. Dokładnie podobne.
1132
01:21:30,970 --> 01:21:33,640
- Jak długo się znaliście?
- Spotkałem go tutaj.
1133
01:21:33,720 --> 01:21:35,260
Teraz kłamiesz. Zwykłe kłamstwo.
1134
01:21:35,350 --> 01:21:36,970
Musiałeś go obserwować od miesięcy.
1135
01:21:37,050 --> 01:21:39,180
Tyle czasu potrzeba, żeby rosnąć
tego rodzaju brodę.
1136
01:21:39,260 --> 01:21:43,260
- Bardzo dobrze, Schultz.
- Doskonale, Schultz.
1137
01:21:43,350 --> 01:21:46,390
Chyba, że zapomnisz
Być może noszę sztuczną brodę.
1138
01:21:48,970 --> 01:21:50,140
Bardzo zabawne.
1139
01:21:50,430 --> 01:21:52,350
Nie, profesorze. Opowiem ci lepszą historię.
1140
01:21:52,430 --> 01:21:55,510
- Może nosi sztuczną brodę.
- Raczej tak nie sądzę.
1141
01:21:55,600 --> 01:21:59,430
Dlaczego sam siebie nie przekonasz?
Dlaczego nie pociągniesz go za brodę?
1142
01:22:09,850 --> 01:22:12,220
- Nie mogę tego zrobić.
- Nie, nie możesz.
1143
01:22:12,300 --> 01:22:16,720
Zbyt wrażliwy. Można zabić człowieka,
zabić z zimną krwią...
1144
01:22:16,800 --> 01:22:19,100
ale nie możesz ciągnąć mężczyzny za brodę!
1145
01:22:22,010 --> 01:22:23,510
Nie mogę w to uwierzyć.
1146
01:22:26,470 --> 01:22:29,680
Jak śmiecie stawiać mnie w takim położeniu?
Nie mogę na nikim polegać.
1147
01:22:29,800 --> 01:22:33,220
- Sam wydałeś rozkaz...
- Znów zrzucasz na mnie odpowiedzialność?
1148
01:22:33,300 --> 01:22:35,800
To wszystko, Schultz. Do widzenia, panowie.
1149
01:22:39,850 --> 01:22:43,600
- Profesorze, nie wiem jak przeprosić.
-Wypełniałeś tylko swoje obowiązki.
1150
01:22:43,640 --> 01:22:46,970
Jeśli masz choć najmniejsze wątpliwości,
dlaczego nie pociągniesz mnie za brodę?
1151
01:22:47,050 --> 01:22:50,680
- Proszę, profesorze. Nie.
- Chodź. Tylko raz.
1152
01:22:50,760 --> 01:22:54,180
Nie wcieraj tego. Zapewniam cię,
Ani przez chwilę w to nie wierzyłem...
1153
01:22:54,260 --> 01:22:57,010
ale ten Schultz...
I, profesorze, jeśli zobaczy pan Führera...
1154
01:22:57,100 --> 01:22:58,930
Byłbyś wdzięczny, gdybym mu nie powiedziała.
1155
01:22:58,970 --> 01:23:00,600
- Nie powiem.
- Bardzo dziękuję.
1156
01:23:00,680 --> 01:23:04,760
Teraz najważniejsze jest, żeby cię zdobyć
do Londynu tak szybko, jak to możliwe.
1157
01:23:04,800 --> 01:23:08,550
- Z panią Turą?
- Oczywiście. Cokolwiek powiesz, profesorze.
1158
01:23:08,640 --> 01:23:11,350
- Załatw mi lotnisko.
- Gdzie jest biuro pułkownika Ehrhardta?
1159
01:23:18,300 --> 01:23:20,890
- Witaj Hitlerze. Pułkownik Ehrhardt?
- Tak, proszę pana.
1160
01:23:20,970 --> 01:23:23,390
Dowodzę oddziałem bezpieczeństwa Führera.
1161
01:23:23,470 --> 01:23:25,970
Dziś rano jadę z Führerem,
i za godzinę...
1162
01:23:26,050 --> 01:23:29,220
Odkrywam spisek przeciwko jego życiu.
Czy nie mogę na nikim polegać?
1163
01:23:29,300 --> 01:23:30,760
- Ale generale...
- Aresztuj tego człowieka.
1164
01:23:30,800 --> 01:23:32,470
- Nie, generale.
- Ten człowiek to oszust.
1165
01:23:32,550 --> 01:23:35,930
- Czy jesteś szalony?
- To profesor Siletsky.
1166
01:23:41,890 --> 01:23:43,850
Co masz teraz do powiedzenia dla siebie?
1167
01:23:43,930 --> 01:23:46,890
Oto mężczyzna z brodą,
i nawet tego nie pociągnąłeś.
1168
01:23:46,970 --> 01:23:49,260
Nigdy nie widziałem bardziej rażącego zaniedbania obowiązków
w moim życiu.
1169
01:23:49,350 --> 01:23:51,640
- Generale...
- Nie mam już do ciebie zaufania.
1170
01:23:51,720 --> 01:23:53,350
Sam prowadzę tę sprawę.
1171
01:23:53,430 --> 01:23:57,390
Tu będzie reorganizacja,
a twoja głowa nie będzie oszczędzona.
1172
01:23:57,470 --> 01:24:00,510
- A ponadto...
- Generale, czy mogę panu przypomnieć...
1173
01:24:00,600 --> 01:24:02,260
o twoim spotkaniu z Führerem?
1174
01:24:02,300 --> 01:24:05,010
Tak. Usłyszysz ode mnie.
1175
01:24:05,100 --> 01:24:06,470
Wyciągnij go.
1176
01:24:10,140 --> 01:24:11,720
Kawałek sera?
1177
01:24:17,930 --> 01:24:19,100
Schultz!
1178
01:24:22,760 --> 01:24:26,890
Miałem zarezerwowany samolot, ale pan Rawitch
miał palące pragnienie ponownego działania.
1179
01:24:26,970 --> 01:24:28,930
Kiedy pan Rawitch działa,
ktoś musi cierpieć.
1180
01:24:28,970 --> 01:24:32,350
Proszę, panie Tura.
Wybacz, że próbowałem uratować ci życie.
1181
01:24:32,430 --> 01:24:35,600
Kto tak naprawdę rozwalił całą sprawę?
Gdybyś nie był taki głupi...
1182
01:24:35,680 --> 01:24:37,640
- i zazdrosny o twoją żonę.
- Mam nadzieję, że to prawda.
1183
01:24:37,680 --> 01:24:39,890
- Ale tak nie jest.
- Porozmawiamy o tym później.
1184
01:24:46,430 --> 01:24:48,050
- Przyjaciele...
- Rzymianie i rodacy.
1185
01:24:48,140 --> 01:24:51,350
Wiemy, że chcesz zagrać Marka Antoniusza,
ale to nam nie pomaga.
1186
01:24:52,300 --> 01:24:54,180
Za 24 godziny będą już wszystko wiedzieć.
1187
01:24:54,260 --> 01:24:56,510
Wtedy wpadniemy jak szczury w pułapkę.
1188
01:24:57,680 --> 01:25:01,680
Chwileczkę. Hitlera oczywiście
dziś wieczorem zasiądzie w loży królewskiej.
1189
01:25:02,100 --> 01:25:05,300
Pamiętasz dwa lata temu,
graliśmy Murder w Operze?
1190
01:25:05,390 --> 01:25:07,760
- To była klapa.
- Może to być znowu.
1191
01:25:07,970 --> 01:25:10,680
Ale musimy skorzystać z szansy
się stąd wydostać.
1192
01:25:10,760 --> 01:25:14,050
Sytuacja jest bardzo podobna.
Na korytarzu będą żołnierze...
1193
01:25:14,140 --> 01:25:15,760
strzegący skrzynki Hitlera.
1194
01:25:15,800 --> 01:25:18,680
Jeśli uda nam się ich pozbyć
tylko na jedną sekundę...
1195
01:25:19,180 --> 01:25:22,260
Oznacza to, że potrzebujemy zamieszania,
zamieszanie wśród gestapo.
1196
01:25:22,300 --> 01:25:24,930
Zacząłem zamieszanie
na każdego gestapo, jakiego spotkałem.
1197
01:25:25,010 --> 01:25:27,600
Nie, nie możemy cię wykorzystać. Nie będzie żadnych pań.
1198
01:25:28,140 --> 01:25:29,890
Greenberga.
1199
01:25:32,300 --> 01:25:33,890
Tak, panie Dobosh.
1200
01:25:33,970 --> 01:25:37,680
Jeśli uda nam się pokonać tego Greenberga
nagle pojawia się wśród nazistów...
1201
01:25:37,760 --> 01:25:40,760
- Będzie niezły śmiech.
- Nie, nie będzie.
1202
01:25:40,850 --> 01:25:44,100
Greenberg, zawsze chciałeś grać
ważna część.
1203
01:25:44,180 --> 01:25:48,550
- Co mam robić, panie Dobosh?
- Jeśli nie rozegrasz tego dobrze, wszyscy będziemy zgubieni.
1204
01:25:48,640 --> 01:25:52,470
A jeśli rozegrasz to dobrze,
Nadal nie mogę niczego zagwarantować.
1205
01:25:53,100 --> 01:25:56,430
- Co mam zrobić?
- Dobra, zróbmy próbę.
1206
01:26:03,680 --> 01:26:05,260
- Jak to wygląda?
- Doskonały.
1207
01:26:05,300 --> 01:26:07,140
Sobiński, czas iść.
1208
01:26:09,470 --> 01:26:12,800
- Jestem gotowy.
- Zobaczmy.
1209
01:26:17,470 --> 01:26:19,970
- Wygląda w porządku.
- Tak. Wygląda bardzo dobrze.
1210
01:26:21,100 --> 01:26:25,010
- Przyjadę po ciebie około 9:00.
- Och, kochanie. Do widzenia.
1211
01:26:27,220 --> 01:26:30,050
Jeśli coś pójdzie nie tak,
jeśli nie powinieneś wracać...
1212
01:26:30,140 --> 01:26:33,390
- Wtedy Sobiński też nie wróci.
- Do widzenia, kochanie.
1213
01:26:38,470 --> 01:26:40,930
Chyba chcesz się pożegnać.
Zacząć robić.
1214
01:26:42,970 --> 01:26:45,180
To może być ostatni raz
zobaczymy się.
1215
01:26:45,260 --> 01:26:47,970
Mogę tylko powiedzieć
cudownie było cię poznać, Maria.
1216
01:26:48,050 --> 01:26:50,550
- Do widzenia, pani Tura.
- Do widzenia, panie Sobiński.
1217
01:28:46,550 --> 01:28:48,550
- Pozdrowienia dla Führera.
- Hej.
1218
01:29:41,640 --> 01:29:44,010
- Jak się tu dostałeś?
- Urodziłem się tutaj.
1219
01:29:44,100 --> 01:29:47,470
- Co sprawiło, że zdecydowałeś się tu umrzeć?
- Jego.
1220
01:29:49,140 --> 01:29:52,680
- Czego chcesz od Führera?
- Czego on od nas chce?
1221
01:29:52,760 --> 01:29:55,600
Czego chce od Polski?
Dlaczego to wszystko? Dlaczego?
1222
01:29:56,550 --> 01:29:59,890
Czy nie jesteśmy ludźmi? Czy nie mamy oczu?
Czy nie mamy rąk...
1223
01:29:59,970 --> 01:30:03,470
„narządy, zmysły, wymiary,
uczucia, pasje?
1224
01:30:03,550 --> 01:30:06,680
„karmieni tym samym pokarmem,
ranić tą samą bronią...
1225
01:30:06,760 --> 01:30:10,430
„podlegający tym samym chorobom,
uzdrowiony w ten sam sposób...
1226
01:30:10,510 --> 01:30:13,600
„schłodzony i ogrzany
przez tę samą zimę i lato.
1227
01:30:15,100 --> 01:30:17,760
„Jeśli nas ukłujesz, czy nie będziemy krwawić?
1228
01:30:17,800 --> 01:30:20,390
„Jeśli nas łaskoczesz, czy nie będziemy się śmiać?
1229
01:30:21,100 --> 01:30:23,930
„Jeśli nas otrujesz, czy nie umrzemy?
1230
01:30:25,050 --> 01:30:27,850
„Jeśli nas skrzywdzisz, czy nie zemścimy się?”
1231
01:30:28,640 --> 01:30:31,260
- Porucznicy Lange i Schneider.
- Tak, proszę pana.
1232
01:30:31,470 --> 01:30:35,180
Zaopiekuj się nim i przyprowadź go do mnie
siedziba. Chcę go przesłuchać.
1233
01:30:40,350 --> 01:30:43,930
Panowie, nie chcę, żeby jakiekolwiek słowo wyciekło
o tym niesamowitym zdarzeniu.
1234
01:30:43,970 --> 01:30:46,260
- Kto tu rządzi?
- Jestem, proszę pana.
1235
01:30:46,350 --> 01:30:47,890
Jak to się mogło stać?
1236
01:30:47,970 --> 01:30:50,300
- Nie wiem, proszę pana.
- Nie wiesz. To tyle.
1237
01:30:50,390 --> 01:30:52,640
W ten sposób chroni się naszego Führera.
1238
01:30:53,260 --> 01:30:56,760
Mój Führerze, to mój obowiązek
doradzić ci natychmiastowe opuszczenie.
1239
01:31:23,600 --> 01:31:27,550
Na lotnisko. Musimy się zatrzymać
w drodze. Powiem ci gdzie.
1240
01:31:33,760 --> 01:31:37,010
Greenberg, zawsze chciał
zagrać Shylocka.
1241
01:31:37,430 --> 01:31:39,720
I w końcu dostał swoją szansę.
1242
01:31:39,800 --> 01:31:41,680
I zagra jeszcze raz.
1243
01:31:41,760 --> 01:31:44,890
Nie na korytarzu, ale na scenie
Teatru Polskiego.
1244
01:31:52,260 --> 01:31:55,140
- Stacja kolejowa.
- Podziemie wciąż żyje.
1245
01:31:59,850 --> 01:32:04,260
Tak. Uratowaliśmy podziemie.
Broński, teraz należymy do historii.
1246
01:32:04,300 --> 01:32:07,300
- Mogliby nawet postawić nam pomnik.
- Zrobią to.
1247
01:32:07,640 --> 01:32:10,430
Widzę siebie siedzącego na koniu
na następne stulecie.
1248
01:32:10,510 --> 01:32:12,600
Tak, a czasami, gdy...
1249
01:32:18,140 --> 01:32:20,010
- O co chodzi?
- Nic.
1250
01:32:20,100 --> 01:32:24,050
Jestem takim kłębkiem nerwów,
Wyobrażam sobie różne rzeczy.
1251
01:32:24,140 --> 01:32:27,640
- Wyobrażasz sobie co?
- Myślałem, że nosisz wąsy.
1252
01:32:27,720 --> 01:32:30,390
- Ja jestem.
- Nie, nie jesteś.
1253
01:32:30,470 --> 01:32:32,050
Czy jesteś szalony?
1254
01:32:33,760 --> 01:32:36,930
Gdzie są moje wąsy?
To jest katastrofa. Musimy to znaleźć.
1255
01:32:36,970 --> 01:32:39,010
Bez tego nie mogę wyjść.
Muszę znaleźć Marię.
1256
01:32:39,350 --> 01:32:41,300
- Co z tym zrobiłeś?
- Moje wąsy!
1257
01:32:41,390 --> 01:32:42,930
Musimy to znaleźć.
1258
01:32:50,010 --> 01:32:51,970
Dobry wieczór, pani Tura.
1259
01:32:53,510 --> 01:32:56,100
Przypuszczam, że jesteś zaskoczony naszym widokiem?
1260
01:32:56,140 --> 01:32:59,430
Jestem zachwycony, panowie,
ale niestety jestem umówiony.
1261
01:32:59,470 --> 01:33:01,470
Mamy kilka rzeczy
chcemy się dowiedzieć.
1262
01:33:01,510 --> 01:33:03,550
Czy nie mógłbym się z tobą spotkać jutro?
w twoim biurze?
1263
01:33:03,640 --> 01:33:08,510
Nie, przepraszam. To bardzo pilne.
Pułkownik i ja rozmawialiśmy o wszystkim.
1264
01:33:08,600 --> 01:33:11,970
Pani Tura, uważamy Panią za kobietę
ogromnej atrakcyjności.
1265
01:33:12,510 --> 01:33:14,850
Dziękuję. Ale co jest takie bardzo pilne
o tym?
1266
01:33:14,930 --> 01:33:18,390
Wydało mi się to dość osobliwe
dlaczego ktoś taki jak ty mógłby być...
1267
01:33:18,470 --> 01:33:23,470
- pociągał profesora Siletsky'ego.
- Nigdy nie można powiedzieć o takich rzeczach.
1268
01:33:23,550 --> 01:33:27,970
Na przykład sam jesteś atrakcyjny.
Być może mój gust jest trochę specyficzny.
1269
01:33:28,050 --> 01:33:30,760
Ale nie mam profesora Siletsky'ego
wybitna broda.
1270
01:33:30,800 --> 01:33:33,800
- To właśnie cię tak zafascynowało.
- Tak, to mnie zaintrygowało.
1271
01:33:33,850 --> 01:33:37,350
Obudził we mnie dziecko.
Zawsze miałem ochotę to pociągnąć, ale tego nie zrobiłem.
1272
01:33:37,430 --> 01:33:40,390
- Co chcesz przez to powiedzieć?
- To była fałszywa broda, wiesz o tym.
1273
01:33:40,470 --> 01:33:43,180
Oszukał mnie
i z pewnością pana oszukał, pułkowniku.
1274
01:33:43,260 --> 01:33:44,600
Skąd to wszystko wiesz?
1275
01:33:44,680 --> 01:33:47,680
- Gen. Von Seidelman.
- Co o nim wiesz?
1276
01:33:47,760 --> 01:33:51,220
Zaprosił mnie do swojego biura,
i musiałem odpowiedzieć na milion pytań.
1277
01:33:51,300 --> 01:33:53,430
Podziękował za informację i...
1278
01:33:53,470 --> 01:33:55,550
Panowie, czy przypadkiem
podejrzewasz mnie?
1279
01:33:55,640 --> 01:33:58,430
- Pani Tura...
- Generał myślał, że wszystko jest w porządku.
1280
01:33:58,470 --> 01:34:01,640
Jeśli gen. Von Seidelman
uważa, że wszystko jest w porządku, to jest w porządku.
1281
01:34:02,260 --> 01:34:05,760
- W co mnie teraz próbujesz wciągnąć?
- Pułkowniku, to był pański pomysł.
1282
01:34:05,850 --> 01:34:08,180
Znów zrzucam odpowiedzialność na mnie.
1283
01:34:08,260 --> 01:34:10,720
- Dobranoc, Schultz.
- Dobranoc, pułkowniku.
1284
01:34:13,100 --> 01:34:15,430
Ten Schultz! Och, pani Tura, bardzo mi przykro.
1285
01:34:15,510 --> 01:34:18,010
Nie lubię być niegrzeczny,
ale jestem umówiony.
1286
01:34:18,100 --> 01:34:19,260
Zawiozę cię tam.
1287
01:34:19,350 --> 01:34:21,140
Nie rozumiesz. Ktoś nadchodzi.
1288
01:34:21,220 --> 01:34:24,140
- Ktoś tu przychodzi.
- Gdyby cię znalazł...
1289
01:34:24,220 --> 01:34:27,390
Jestem tu w sprawach służbowych.
Nie ma się czym martwić.
1290
01:34:27,470 --> 01:34:30,430
Pani Tura, proszę się zastanowić
w ramionach Gestapo.
1291
01:34:30,470 --> 01:34:33,470
- Pułkowniku, jestem mężatką.
- Ale spodziewasz się kogoś.
1292
01:34:33,550 --> 01:34:36,140
- Teraz muszę tu zostać.
- Pułkowniku...
1293
01:34:36,220 --> 01:34:38,890
Muszę chronić twojego męża.
1294
01:34:44,430 --> 01:34:48,260
- Nie, pułkowniku, nie wolno ci tego robić.
- Pani Tura, dam pani bransoletkę.
1295
01:34:48,300 --> 01:34:51,390
- Skonfiskowałem dziś piękną.
- Nie chcę bransoletki.
1296
01:34:51,470 --> 01:34:53,600
Mogę sprawić, że warto żyć dla ciebie.
1297
01:34:53,680 --> 01:34:57,140
Mogę dać ci dodatkowe racje masła.
Dam ci trzy jajka tygodniowo.
1298
01:34:57,220 --> 01:35:00,300
Nie chcę żadnych jajek. Pułkowniku, proszę iść.
1299
01:35:06,550 --> 01:35:07,550
Maria.
1300
01:35:19,220 --> 01:35:22,300
- Dlaczego mi nie powiedziałeś?
- Jak mógłbym? Nie rozumiesz?
1301
01:35:22,390 --> 01:35:23,970
Nie masz taktu?
1302
01:35:24,510 --> 01:35:27,050
Mój Führer!
1303
01:35:41,760 --> 01:35:43,390
Schultz!
1304
01:35:54,760 --> 01:35:58,510
Panowie, Führer chce porozmawiać
do was obu osobiście.
1305
01:35:58,600 --> 01:36:01,180
Porucznik przejmie kontrolę.
1306
01:36:07,300 --> 01:36:09,260
- Tak, mein Führer.
- Skacz.
1307
01:36:09,350 --> 01:36:11,390
- Witaj Hitlerze.
- Heil Hitler.
1308
01:36:13,640 --> 01:36:15,510
Dwóch bardzo uczynnych facetów.
1309
01:36:15,600 --> 01:36:17,510
Teraz jedźmy do Anglii.
1310
01:36:45,890 --> 01:36:48,180
Najpierw był to Hess, teraz to on.
1311
01:36:50,510 --> 01:36:53,350
Wszystkim, miły uśmiech. Dziękuję.
1312
01:36:54,800 --> 01:36:58,550
I ty, panie Tura. Grałeś
prawdziwym bohaterem tej niesamowitej sztuki.
1313
01:36:59,890 --> 01:37:04,220
Dałem z siebie wszystko i otrzymałem bardzo fachową pomoc
przez moich kolegów.
1314
01:37:04,640 --> 01:37:08,050
Dziękuję, moi przyjaciele,
za wszystko, co zrobiłeś.
1315
01:37:09,100 --> 01:37:11,430
Tak mało, jak to mogło być.
1316
01:37:12,140 --> 01:37:14,680
Jestem pewien, że Anglia
będzie chciał okazać swoją wdzięczność.
1317
01:37:14,760 --> 01:37:17,300
Czego pragniesz najbardziej, Panie Tura?
1318
01:37:17,390 --> 01:37:20,100
- Cóż, ja...
- Chce zagrać Hamleta.
1319
01:37:20,180 --> 01:37:23,180
W końcu jesteśmy w kraju
Williama Szekspira...
1320
01:37:23,260 --> 01:37:24,970
Chce zagrać Hamleta.
1321
01:37:26,640 --> 01:37:29,890
„Niż jest mój czyn
do mojego najbardziej namalowanego słowa.
1322
01:37:30,800 --> 01:37:33,300
„O, ciężkie brzemię!”
1323
01:37:34,350 --> 01:37:37,640
„Słyszę, że nadchodzi.
Wycofajmy się, mój Panie.”
1324
01:38:18,430 --> 01:38:20,600
„Być albo nie być”.